Results for Заемане translation from Bulgarian to Maltese

Заемане
xogħol

(продажба на активи, заемане, други)
(bejgħ ta’ assi, sekwestru, ieħor)

относно последователността на заемане на длъжността Председател на Съвета
dwar l-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' president tal-kunsill

Забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените
projbizzjoni fuq il-price leadership

Публичното заемане не се счита за извличане или повторно използване.
self pubbliku mhux att ta’ estrazzjoni jew użu mill-ġdid.

При транзакции за заемане на ценни книжа последните остават в баланса на прехвърлителя.
fil-każ ta' tranżazzjonijiet ta' self ta' titoli, it-titoli għandhom jibqgħu fil-karta tal-bilanċ ta' min jittrasferixxi.

бизнес интереси (напр. заемане на директорски пост или други договорни интереси);
interessi tan-negozju (p.e. interessi ta' direttur jew interessi oħra kontrattwali);

При трансакции за заемане на ценни книжа последните остават в баланса на прехвърлящата книжата страна.
fil-każ ta' transazzjonijiet ta' self ta' kambjali, il-kambjali għandhom jibqgħu fuq il-balance-sheet ta' dak li jagħmel it-trasferiment.

Условията за заемане по тези операции могат да слязат до нивото на лихвения процент по депозитното улеснение.
il-kundizzjonijiet tas-self f’dawn l-operazzjonijiet jistgħu jkunu baxxi daqs ir-rata tal-imgħax tal-faċilità tad-depożitu.

При заемане на длъжността и при прекратяване на изпълняване на функциите един член на Сметната палата има право на:
meta jidħol fil-kariga jew itemm il-kariga tiegħu, membru tal-qorti ta' l-awdituri għandu jkun intitolat għal:

Не се допуска назначаване или повишаване с цел, различна от заемане на свободна длъжност по предвидения в настоящия правилник ред.
l-ebda ħatra jew promozzjoni m'għandha ssir għal xi skop ieħor barra dak biex jimtela post vojt kif provdut f'dawn ir-regolament tal-persunal.

При заемане на длъжността и при прекратяване на изпълняването на длъжността член на Комисията или на Съда на Европейските общности има право на:
meta jibda l-kariga tiegħu u meta jieqaf minnha, membru tal-kummissjoni jew tal-qorti għandu jkun intitolat għal:

Свободните длъжности във всяка институция се обявяват на служителите на съответната институция веднага след като органът по назначаването вземе решение за заемане на тази длъжност.
postijiet vojta f'istituzzjoni għandhom ikunu notifikati lill-persunal ta' dik l-istituzzjoni hekk kif l-awtorità tal-ħatra tiddeċiedi li l-post għandu jimtela.

Членовете на Общия съд се избират измежду лица, които представят всички гаранции за независимост и притежават необходимата правоспособност за заемане на висши съдебни длъжности.
ilmembri talqorti Ġenerali jintgħażlu minn fost persuni li ma jkunx hemm dubbju dwar l-indi­pendenza tagħhom u li jkollhom il-kapaċità li jeżerċitaw funzjonijiet għolja fil-ġudikatura.

Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места.
jekk innumru ta' kandidati eletti jkun inqas min-numru ta' karigi li jridu jimtlew, għandha ssir it-tieni votazzjoni skond l-istess kundizzjonijiet sabiex jimtlew il-karigi li jkun fadal.

Днес жените имат повисок образователен ценз от мъжете, но това не се отразява на заплатите им,нито води до заемане на по-високи позиции в работата.
barra minn hekk, anke dawk innisa li jaħdmu part time fil-fatt jaħdmu iktar sigħat b’kollox minn irġiel li jaħdmu full time, b’mod speċjali jekk ikollhom it-tfal.

За да постигне своите цели, ЕСФ финансира проекти и програми в шест специфични области, имащи отношение към създаването на работни места и оказването на подкрепа на работещите за тяхното заемане.
biex jikseb l-objettiv tiegħu, il-fse jiffinanzja proġetti u programmi f’sitt oqsma speċifiċi marbuta mal-ħolqien ta’ l-impjiegi u l-għajnuna biex ħaddiema jkunu jistgħu jimlewhom.

В случай на такова назначение надбавката се изплаща до деня на заемане на длъжността; в случай на смърт плащането за месеца, в който е настъпила смъртта, е последно.
f'każ ta' din il-ħatra, l-allowance għandha titħallas sad-data ta' meta jibda jaqdi d-dmirijiet il-ġodda; f'każ ta' mewt, il-pagament għax-xahar li fih isseħħ il-mewt għandu jkun l-aħħar wieħed.

Всяко освобождаване, издадено за определена длъжност, следва да се даде само на лице, притежаващо свидетелство, което се изисква за заемане на непосредствено по-ниската длъжност.
kull dispensa mogħtija għal kariga għandha tingħata biss lill-persuna ċċertifikata bix-xieraq biex timla l-kariga li tinsab immedjatamet hawn taħt.

Генералният съвет избира председател и заместник-председател, всеки от които с мандат от две години и които могат да бъдат преизбирани, но без възможност за заемане на длъжността повече от четири последователни години.
il-kunsill Ġenerali għandu jeleġġi president u viċi-president, li kull wieħed minnhom għandu jservi għal skond ta' sentejn u għandu jkun eliġibbli li jerġa' jiġi elett imma ma għandhomx iservu għal iktar minn erba' snin wara xulxin.