From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Жизнеспособност
viabilidade
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Осигуряване на икономическа жизнеспособност на избраните проекти
alémdisso, a e ë c á cia económica é uma das três dimensões fundamentais da sustentabilidade, paralelamente à equidade social e à integridade ambiental.
стойности в разделите за болка и жизнеспособност за 40 mg през седмица.
ad atribuídas à dor e domínio da vitalidade estatisticamente significativas com a dose de 40 mg administrada em semanas alternadas.
По отношение на възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на дружеството Комисията изрази две съмнения.
no que diz respeito ao regresso à viabilidade da empresa a longo prazo, a comissão exprimiu duas dúvidas.
Друго неразбиране на концепцията за икономическа жизнеспособност е свързано с това за какво се отнася тя.
contudo, partindo deste pressuposto, certos parceiros do gal consideramque a viabilidade económica não constitui uma prioridade e não deve ser considerada o principal objectivo.
Поради всички тези основания икономическата жизнеспособност следва да се разглежда от партньорите на ЛИДЕР като основна цел.
contudo, a questão mais importante para o gal é assegurar a melhor forma de os projectos seleccionados virem a ser economicamente viáveis, directa ou indirectamente.
Тези стъпки обаче съвсем не са достатъчни за приспособяване към промяната и възстановяване на икономическата жизнеспособност на сектора.
tais medidas são, contudo, insuficientes para assegurar a necessária adaptação à mudança e para tornar o sector novamente rentável.
Приоритет трябва да е повишаването на уменията на местното население, за да се гарантира икономическата жизнеспособност на избраните проекти.
amelhoria das competências locais deve ser uma questão prioritária para assegurar a viabilidade económica dos projectos seleccionados.
По-трудните аспекти са свързани с оценката на иновационното съдържание, икономическата жизнеспособност и устойчивостта на проекта.
os aspectosmais difíceis de avaliar referem-se ao carácter inovador, à viabilidade económica e à sustentabilidade do projecto.
ау значимо подобрение в сбора от физическите показатели, както и статистически значими стойности в разделите за болка и жизнеспособност за 40 mg през седмица.
observou- se uma redução estatisticamente significativa da n
Общата политика в областта на рибарството цели осигуряване на дългосрочната жизнеспособност на сектор Рибарство посредством устойчива експлоатация на живите водни ресурси, основана на подхода на предпазливост.
a política comum da pesca destina-se a assegurar a viabilidade do sector das pescas a longo prazo através da exploração sustentável dos recursos aquáticos vivos, com base no princípio da precaução.
Приложението на пеметрексед на бременни мишки води до намалена фетална жизнеспособност, намалено фетално тегло, незавършена осификация на някои скелетни структури и цепка на небцето.
a administração do pemetrexedo a ratinhos fêmea gestantes resultou numa diminuição da viabilidade fetal, diminui o peso fetal, provocou ossificação incompleta de algumas estruturas esqueléticas e fenda palatina.
Дали става въпрос за икономическата жизнеспособност на нови дейности, генерирани в резултат на подпомогнатите от ЛИДЕР действия, или за икономическата жизнеспособност на последиците от самите действия?
tal interpretação é desprovida de lógica, namedida em que a iniciativa leader não pretende ser um sistema de concessãode subvenções permanente, e a viabilidade dos projectos amédio e a longo prazo deve ser validada e garantida.
Въз основа на тези съображения твърдението, че цената на фотоволтаичните модули би могла да окаже отрицателно въздействие върху фотоволтаичните проекти, включително върху въпроса за тяхната жизнеспособност, беше отхвърлено.
por estes motivos, foi rejeitado o argumento de que o preço dos módulos fotovoltaicos poderá ter um impacto negativo nos projetos fotovoltaicos, incluindo no que respeita à questão da sua viabilidade.
При плъхове женската репродуктивна функция, включително раждане, се уврежда при токсични дози и в котилото се наблюдава по - ниско тегло при раждане, намалени жизнеспособност и растеж.
em ratos, verificou- se que a função reprodutora feminina, incluindo o nascimento, se encontrava debilitada em dosagens tóxicas e a descendência apresentava o peso à nascença, viabilidade e crescimento reduzidos.