Results for роговицата translation from Bulgarian to Romanian

Конюнктивит Помътняване на роговицата
areflexie conjunctivită opacitate

Временна невъзприемчив ост на роговицата на окото
opacitate temporară a corneei

Наблюдавани са изолирани случаи на разязвяване на роговицата.
au fost observate cazuri izolate de ulceraţie a corneei.

При котките може да се получи помътняване на роговицата по време на седация.
la pisici, pot surveni situaţii de opacitate corneană în timpul sedării.

оток на макулата, ирит, конюнктивит, птоза на клепача, нарушения на роговицата
edem macular, irită, conjunctivită, ptoză palpebrală, afecţiuni corneene

Абсорбира се през роговицата, където изопропиловият естер се хидролизира до активна свободна киселина.
se absoarbe prin cornee unde esterul izopropilic este hidrolizat la acidul liber, care este forma activă.

Абсорбция След локално очно приложение бринзоламид и тимолол се резорбират през роговицата и в системното кръвообращение.
absorbţie după administrarea topică oculară, brinzolamida şi timolol sunt absorbite prin cornee şi în circulaţia sistemică.

При плъхове експозицията чрез млякото доведе до намалено средно тегло на малките и лезии в роговицата.
la şobolani, expunerea prin intermediul laptelui a dus la scăderea greutăţii medii a puilor şi la leziuni ale corneei.

Травопрост е лекарствено вещество prodrug, което бързо претърпява естерна хидролизира в роговицата до свободна киселина.
travoprost este un promedicament care suferă rapid hidroliza esterică în cornee şi se transformă în acid liber activ.

Продължителната употреба на локални НСПВС може да увеличи риска за пациента от поява и тежестта на нежелани реакции на роговицата.
utilizarea prelungită a medicamentelor ains de uz topic poate creşte riscul de apariţie şi severitatea reacţiilor adverse la nivelul corneei.

28 Очни нежелани реакции: нарушение на роговицата, необичайно усещане в окото, увеличено слъзоотделяне, уморени очи
efecte la nivelul ochiului: tulburare corneană, senzaţii anormale în ochi, lăcrimare mai abundentă, ochi obosiţi

Препоръчва се внимателно наблюдение на пациенти с евентуално увреждане на роговицата, като например пациенти със захарен диабет или такива с роговична дистрофия.
se recomandă monitorizarea atentă a pacienţilor cu cornee compromisă, precum pacienţi cu diabet zaharat sau distrofii corneene.

Много рядко се съобщава за улцерация на роговицата при пациенти, получаващи tarceva, като усложнение на кожно- лигавично възпаление.
ulceraţii corneene au fost raportate foarte rar, la pacienţii cărora li se administrează tarceva, ca o complicaţie a inflamaţiei cutaneo- mucoase.

Ефекти, свързани с окото: възпаление или инфекция на конюнктивата, нарушения на роговицата, очна алергия, уморени очи.
reacţii la nivelul ochiului: inflamaţie sau infecţie la nivelul conjunctivei, tulburări corneene, alergie oculară, senzaţie de ochi obosiţi

ерозия на роговицата, кератит, болка в клепача, очна алергия, оток на конюнктивата, оток на клепача, сърбеж в областта на клепача
oculare, edem conjunctival, edem palpebral, prurit palpebral

Тежки алергични ринити и бронхиална хипeр- реактивност; дистрофия на роговицата; свръхчувствителност към други бета- блокери.
rinită alergică severă şi hiperreactivitate bronşică; distrofii ale corneei; hipersensibilitate la alte beta- blocante.

И в този случай, както и при други случаи с евентуално увреждане на роговицата (напр. диабет) се препоръчва внимателно наблюдение на роговицата.
de asemenea, se recomandă monitorizarea atentă în alte cazuri de afectare corneană, ca de exemplu la pacienţi cu diabet zaharat.

При някои чувствителни пациенти, продължителната употреба на локални НСПВС може да доведе до увреждане на епитела, изтъняване на роговицата, ерозия на роговицата, образуване на язви или перфорация на роговицата.
la unii pacienţi susceptibili, utilizarea continuă de ains de uz topic poate duce la deteriorarea epiteliului, subţierea corneei, eroziuni corneene, ulceraţia corneei sau perforarea corneei.

Пациенти с данни за увреждане на епитела трябва веднага да преустановят употребата nevanac и трябва да бъдат проследявани внимателно за здравината на роговицата (вж. точка 4. 4).
4. 4).

Нечести нежелани реакции (проявяват се при 1 до 10 потребители от 1 000) Очни нежелани реакции: нарушение на роговицата, възпаление на повърхността на окото, подуване на конюнктивата
reacţii adverse generale: nervozitate, ameţeli, dureri de cap, bătăi neregulate sau rare ale inimii, tensiunea arterială crescută sau scăzută, scurtarea respiraţiei, urticarie, intensificarea culorii pielii din jurul ochilor, dureri în mâini şi picioare.