Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ðме за показване
Полное имя
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° показване
ÐÑобÑажаемÑе заданиÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐÑеÑка пÑи показване на ÑнимкаÑа "% 1"
Ðевозможно оÑобÑазиÑÑ Ñнимок «% 1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðапазване на ÑнимкиÑе
ÐÑÑ . Ñнимок
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
СÑздаване на клаÑ
СÑÑÑкÑÑÑа клаÑÑа
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ðоказване на менÑÑо
ÐоказаÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ & инÑÑÑÑменÑов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐоÑÑÑпÑÑ Ðµ оÑказанqnativesocketengine
ÐоÑÑÑп запÑеÑÑн. qnativesocketengine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐакÑимален бÑой Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° показване:
ÐакÑималÑное колиÑеÑÑво оÑобÑажаемÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐÐ°Ð´Ð°Ð´Ð¾Ñ Ñе маÑка на покана% 1.
Вы поставили маску приглашения% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðоказване на иÑÑоÑиÑÑа
РиÑоваÑÑ ÑеÑкÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ðоказване имеÑо на Ñайла
ÐоказаÑÑ Ð² левой панели
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ðоказване на ÑайловеÑе в% 1...
ÐÑвод ÑпиÑка Ñайлов в% 1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐзиÑква Ñе има на канал.
Необходимо имя канала.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðоказване на две ÑÑÑаниÑиqprintpreviewdialog
РазвоÑоÑqprintpreviewdialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ðоказване на диÑекÑоÑииÑе...
ÐÑвод ÑпиÑка каÑалогов...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ðоказване & инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° пÑинÑеÑа
ÐоказаÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание пÑинÑеÑа
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑевдоним, койÑо иÑкаÑе да използваÑе.
Псевдоним, под которым вы хотите вести разговор.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐадаваÑе Ñежим на канала "Ñамо Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¸".
Вы устанавливаете режим канала 'только по приглашению'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðоказване на ÑиÑÑемниÑе поÑÑебиÑели
Показывать системных пользователей
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÐаÑÑÑойка за вклÑÑване на ÑвеÑово ÑилÑÑиÑане в irc
Включить цветовую фильтрацию
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: