Results for встъпвайте translation from Bulgarian to Russian

И не встъпвайте в брак със съдружаващи жени , докато не повярват !
Вы многобожниц в жены не берите , Доколе не уверуют они .

И встъпвайте в брак с несемейните от вас и с праведните от робите и робините ви !
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших .

Встъпвайте в брак с тях с позволението на техните господари и им дайте задължителната плата с добро .
[ И пусть они будут ] вам целомудренными [ супругами ] , а не распутницами и тайными возлюбленными .

И не встъпвайте в брак с жените , за които са се женили бащите ви , освен което е било [ преди Исляма ] .
[ [ Не женитесь на женщинах , на которых были женаты ваши отцы , ваши деды и другие прямые предки по восходящей линии . Такой поступок омерзителен - он навлекает на человека ненависть Аллаха и творений .

И не встъпвайте в брак със съдружаващи мъже , докато не повярват ! Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж , дори да ви е възхитил .
За многобожцев ( дочерей ) своих не выдавайте , Доколе не уверуют они , - Ведь раб , уверовавший ( в Бога ) , ( В мужьях ) ей лучше многобожца , Хотя второй прельщает больше вас .

Встъпвайте в брак с тях с позволението на техните господари и им дайте задължителната плата с добро . Да са целомъдрени , а не развратници , нито такива , които си взимат приятели .
Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством , - целомудренным , не распутничающим и не берущим приятелей . И если они были целомудренны ...

И встъпвайте в брак с несемейните от вас и с праведните от робите и робините ви ! Ако са бедни , Аллах ще им даде от Неговата благодат . Аллах е прещедър , всезнаещ .
В брак выдавайте тех из вас , Кто брачных связей не имеет , - Рабов благочестивых и рабынь ; А коль они бедны , Обогатит их щедростью Своей Аллах , - Ведь Он всезнающ И объемлет ( Его благость всех и вся ) .

И не встъпвайте в брак с жените , за които са се женили бащите ви , освен което е било [ преди Исляма ] . Това е непристойност , гнусота и злочест път .
Не вступайте в брак с теми женщинами , с которыми вступали в брак отцы ваши ( остаются такие браки , прежде всего уже совершившиеся ) ; потому что это - гнусное , срамное дело ; это худой обычай .

А ако ви е страх , че няма да сте справедливи към сираците , [ ако се ожените за тях , ] встъпвайте в брак с онези от жените , които харесвате - две и три , и четири .
А если вы боитесь , что не будете справедливы с ( девушками ) сиротами ( которые находятся на вашем попечении ) ( если женитесь на них ) ( что не сможете отдать им их брачный дар как другим женщинам ) , то женитесь на ( других ) ( из ) тех , что приятны вам , женщинах – на двух , ( или ) на трех , ( или ) на четырех .