Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
И когато дадем благодат на човек , той се извръща и се отдалечава по своя си път .
А когда Мы одариваем человека благами [ здоровьем , достатком , ... ] , он отворачивается и превозносится ( от принятия Истины ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Страхът от Господа е извор на живот, За да се отдалечава човек от примките на смъртта,
Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И когато дадем благодат на човек , той се извръща и се отдалечава по своя си път . А когато го засегне злото , той потъва в отчаяние .
И когда Мы оказали милость человеку , он отворачивается и удаляется ; а когда коснется его зло , он отчаивается .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Така казва Господ: Проклет да бъде оня човек, Който уповава на човека, И прави плътта своя мишца, И чието сърце се отдалечава от Господа.
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
После Господ рече на Сатана: Обърнал ли си внимание на слугата Ми Иов, че няма подобен нему на земята, човек непорочен и правдив, който се бои от Бога и се отдалечава от злото?
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Избор на мащаб. Може да приближавате или отдалечавате изображението. Мащабът показва броя пиксели, показвани на един радиан от ъгъла. Приемливите стойности са между 300 и 10 000 000.
Установить масштаб карты неба. Вы можете приблизить или отдалить изображение. Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10. 000. 000.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: