From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Отдадена под аренда земя, готова за сеитба, включително земя, предоставена на персонала като възнаграждение в натура.
tierras arrendadas a terceros listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie
Догде съществува земята, сеитба и жътва, студ и горещина, лято и зима, ден и нощ няма да престанат.
mientras exista la tierra, no cesarán la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.
Шест дена да работиш, а в седмия ден да си почиваш: даже и във време на сеитба и на жетва да си почиваш.
seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás. aun en el tiempo de la siembra y de la siega descansarás
Промените в календара на земеделските дейности (сеитба, жътва, и т. н.) предполагат, че земеделските стопани вече се адаптират към новите климатични условия.
los cambios en el calendario de las operaciones agrícolas (la siembra, la recogida, etc.) sugieren que los agricultores ya se están adaptando a las nuevas condiciones climáticas.
(или агенции за предоставяне на лесовъдни услуги). Първият резултат от това сътрудничество е наръчник на производителя, съставен съвместно с cebra (centrum für energietechnologie brandenburg), който включва указания за използване на техника, сеитба, торене, култивиране, прибиране на реколтата, продажба с комисионна и разпространение, както и описание на различни методи на развитие.
energietechnologie brandenburg), representa los primeros frutos de esta cooperación e incluye las instrucciones para el uso de maquinaria, plantación, fertilización, cultivo, cosecha, puesta en servicio y distribución, y también describe diferentes métodos de desarrollo.