From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Акумулатори
3.5.1.riesgos debidos a la batería de acumuladores
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Уредите, захранени от акумулатори, трябва да имат устройство, показващо спада на напрежението на акумулаторите.
los dispositivos accionados por baterías deberán contar con un dispositivo de alarma que indique el descenso de la tensión de la batería.
Сред тези стоки са включени стационарните акумулатори и калъфите за очила, които съответно изнасят италианските предприятия fiamm и fedon.
entre estos productos se encontraban los acumuladores estacionarios y los estuches para gafas que exportaban respectivamente las empresas italianas fiamm y fedon.
Въпреки това преносимите батерии и акумулатори, предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур, са освободени от тази забрана.
no obstante, las pilas y acumuladores portátiles destinados a utilizarse en herramientas eléctricas inalámbricas quedan excluidos de dicha prohibición.
В Дания данъкът върху изключително токсичните никелово-кадмиеви батерии и акумулатори принуди потребителите да преминат към помалко токсични алтернативи.
en dinamarca, un impuesto sobre las baterías de níquel y cadmio altamente tóxicas hizo que los consumidores se decantaran por alternativas menos tóxicas.
Преносими електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например батерии, акумулатори, магнети)
lámparas eléctricas portátiles que funcionan con su propia fuente de energía (pilas, acumuladores o electromagnéticas) (excepto las utilizadas en ciclos o automóviles)
Държавите членки гарантират, че към 26 септември 2009 г. капацитетът на всички преносими и автомобилни батерии и акумулатори е посочен върху тях по ясен, четлив и неизтриваем начин.
los estados miembros velarán por que, a más tardar el 26 de septiembre de 2009, la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.
За да гарантира еднакво прилагане на настоящия член, до 26 септември 2007 г. Комисията определя чрез актове за изпълнение обща методология за изчисляване на годишните продажби на преносими батерии и акумулатори на крайни потребители.
con el fin de garantizar la aplicación uniforme del presente artículo, la comisión establecerá, mediante actos de ejecución, una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales, a más tardar el 26 de septiembre de 2007.
За да прецени действителния характер на претърпяната вреда, Първоинстанционният съд се основава на предоставените от Комисията статистически данни, които показват спад в общия обем на вноса на акумулатори и калъфи за очила в Съединените американски щати през периода на прилагане на посоченото допълнително мито 68.
y se basó en las estadísticas presentadas por la comisión que ponen de manifiesto un descenso en el volumen total de las importaciones de acumuladores y estuches para gafas en los estados unidos durante el período de aplicación de ese recargo para considerar probada la realidad del perjuicio. 68
