Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- Вкусови нарушения
- alteración en el gusto
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- вкусови нарушения,
- alteraciones del sabor,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Променени вкусови усещания, Тинитус
percepción alterada del gusto, acúfenos
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Нарушения на нервната система Чести: миоклонус, безсъние, вкусови нарушения Нечести:
trastornos del sistema nervioso frecuentes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Големият кулинарен интерес и отличните вкусови качества на калканапревръщат тази плоска риба в ценен и много търсен деликатес.
el gran valor culinario y gustativo de la carne de rodaballo hace de este pescado plano un producto de lujo muy apreciado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ако обаче концентрацията на продукта е прекалено висока, приемът на обработената с медикамента вода намалява поради променените вкусови качества.
no obstante, si la concentración del producto aumenta demasiado, se reduce la ingesta del agua medicada debido a la palatabilidad.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
След завършване на обонятелния анализ дегустаторът прави оценка на възприятията при консумация (цялостни ретроназално-обонятелни, вкусови и осезателни възприятия).
una vez realizado el ensayo olfativo, los catadores procederán a enjuiciar las sensaciones bucales (sensación conjunta olfato-gustativa-táctil).
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Въведение нителния етап помогна да се нормализират земеделските и хранително-вкусови структури, както и да бъдат обучени кадри, които да отговарят за управлението, наблюдението и плащанията по програмата на Общността.
por roland hamel, consejero residente para el hermanamiento, hermanamiento para el desarrollorural y la pesca, ministerio de agricultura, o h c in a de desarrollo forestal y rural, bucarest, rumanía.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Чести: повръщане, коремна болка и диария Нечести: метеоризъм Редки: пигментация на лигавицата на устната кухина, вкусови нарушения, диспепсия, панкреатит
frecuentes: vómitos, dolor abdominal y diarrea poco frecuentes: flatulencia raras: pigmentación de la mucosa oral, alteración del gusto dispepsia, pancreatitis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: