Results for заличаването translation from Bulgarian to Spanish

Актуализациите включват заличаването на вече ненужна информация.
tales actualizaciones incluirán la supresión de la información que ya no sea necesaria.

Това е краят на Студената война и може да започне заличаването на разделението на Европа.
caída del muro de berlín. la guerra fría ha terminado y las divisiones de europa se pueden empezar a borrar.

Комисията извършва съответните административни формалности по заличаването на такива наименования от регистъра по член 118н.
la comisión se encargará de suprimir oficialmente esas denominaciones del registro previsto en el artículo 118 quindecies.

На второ място следва да се посочи, че апелативният състав не потвърждава заключението на отдела по заличаването.
en segundo lugar, procede señalar que la sala de recurso no admitió la conclusión de la división de anulación.

При заличаване на винен сорт лоза от класификацията по първа алинея изкореняването му се извършва в срок до 15 години от заличаването.
en caso de que una variedad de uva de vinificación se suprima de la clasificación a que se refiere el párrafo primero, se procederá a su arranque en el plazo de quince años a partir de su supresión.

На 3 февруари 2004 г. жалбоподателят подава искане за ограничаване на списъка на стоки, включени в клас 20, което е уважено от отдела по заличаването.
el 3 de febrero de 2004, la demandante presentó una solicitud de limitación de la lista de productos comprendidos en la clase 20, que fue estimada por la división de anulación.

С определение от 12 септември 2005 г. председателят на Първоинстанционния съд разпорежда заличаването на дело t-289/03 r и не се произнася по съдебните разноски.
mediante auto de 12 de septiembre de 2005, el presidente del tribunal de primera instancia resolvió archivar el asunto t-289/03 r y reservó la decisión sobre las costas.

Така уважаването на жалба за отмяна води до заличаването на спорния акт от общностния правен ред, докато успешно доведеният до края иск за обезщетение позволява единствено поправянето на причинените с акта вреди, без автоматично заличаване на последния.
así, el hecho de estimar un recurso de anulación lleva a que el acto controvertido desaparezca del ordenamiento jurídico comunitario mientras que el éxito del recurso de indemnización sólo permite la reparación del perjuicio causado por dicho acto, sin que éste quede suprimido automáticamente.

chmp счита за приемливо заличаването на това противопоказание, тъй като основният път за отделяне на валсартан е жлъчният, а бъбречният клирънс отговаря за по- малко от 30% от плазмения клирънс.
el chmp consideró aceptable retirar esta contraindicación, pues la vía principal de eliminación del valsartán es la biliar y la depuración renal supone menos del 30% de la plasmática.

заличаване на данни
supresión de datos