Results for изпращаща translation from Bulgarian to Spanish

Изпращаща държава
país remitente

изпращаща държава-членка
estado miembro de acogida

Имунитетът от криминална юрисдикция на персонала на eufor може да се снеме от заинтересованата изпращаща страна или институция на ЕС, според случая.
el estado remitente o la institución remitente de la ue, según proceda, podrán renunciar a la inmunidad de jurisdicción penal del personal de la eufor.

и) "изпращаща страна" означава всяка страна, която е изпратила национален контингент за eufor.
i) "estado remitente", el estado que envía un contingente nacional a la eufor.

д) "Изпращаща страна" означава всяка държава-членка на ЕС, която е изпратила персонал за eujust themis
e) "estado remitente", cualquier estado miembro de la ue que haya destacado a eujust themis personal en comisión de servicios;

(2) Под командироване по смисъла на предходния параграф 1 се разбират по-специално следните операции, извършени от съответните предприятия, доколкото през периода на командироването между изпращащото предприя- тие и работника съществува трудово правоотношение:
(2) se entenderá por desplazamiento en el sentido del apartado anterior las actividades siguientes efectuadas por las empresas afectadas siempre que exista una relación laboral entre la empresa que desplaza y el trabajador, durante el tiempo que dure el desplazamiento: