Results for ползвател translation from Bulgarian to Spanish

ПОЛЗВАТЕЛ:
usuario

ползвател на мрежата
usuario de la red

Друг ползвател представи неподкрепено от доказателства становище.
otro usuario formuló observaciones pero no aportó ninguna prueba en apoyo de las mismas.

Един несвързан вносител и един ползвател също представиха мнението си, без да отговарят на въпросника.
un importador no vinculado y un usuario también comunicaron observaciones, pero no respondieron al cuestionario.

Държавитечленки гарантират наличието на ефективни механизми на национално ниво, чрез които всеки ползвател или предприятие, доставящо
los estados miembros velarán por que exista a nivel nacional un mecanismo eficaz en virtud del cual cualquier usuario o empresa suministradora de redes o

Финансирането може да се осъществи от прекия ползвател на услугите или от трета страна, например правителство или институция.
carlos muñoz piña, del instituto nacional de ecología de méxico, explicó los pagos que efectúan en su país por los servicios hidrológicos medioambientales que proporcionan los bosques.

Друг ползвател, който купува сходния продукт изключително от производството на Общността, потвърди подкрепата си за налагането на мерките.
otro usuario, que está comprando el producto similar exclusivamente de la industria de la comunidad, reiteró su apoyo al establecimiento de medidas.

Въпреки че в известието за започване на процедурата бе предвидено изготвянето на извадка на несвързани вносители, нито един ползвател или несвързан вносител не се отзоваха.
aunque el anuncio de inicio había previsto un muestreo de los importadores no vinculados, ningún importador no vinculado ni ningún usuario se dio a conocer.

Едно разрешително може да бъде издадено за една или повече инсталации или части от инсталации на същото място, експлоатирани от същия ползвател“.
una autorización podrá ser válida para una o más instalaciones o partes de una instalación que se hallen en el mismo emplazamiento y sean explotadas por el mismo operador».

фигура 5.5 Моделирани за конкретен ползвател „отопластмасови“ тапи за уши(© С любезното разрешение на auditech)
figura 5.5 tapones de material «otoplástico» hechos a medida© por cortesía de auditech

„изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщане на продукт, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
«recuperación» toda medida destinada a obtener la devolución de un producto ya puesto a disposición del usuario final;

Тези оформяни за отделния ползвател силиконови тапи за уши са снабдени със сменяеми диафрагмени филтри, предназначени за намаляване с 9, 15 или 25 db(a).
estos tapones de silicona específicos están equipados con un filtro de membrana intercambi­able disponible para niveles de atenuación de 9, 15 o 25 db(a).

Всъщност член 3, точка 12 от Директива 2000/76 предвижда изрично хипотезата, при която се издава разрешително за няколко отделни инсталации, намиращи се на същото място, експлоатирани от същия ползвател.
así, el artículo 3, punto 12, de la directiva 2000/76 prevé expresamente el supuesto de que se conceda un permiso para una o más instalaciones distintas que se hallen en el mismo emplazamiento y sean explotadas por el mismo operador.

Тези системи се базират на принципа „ползвателят плаща“.
estos sistemas se basarán en el principio de pago por utilización.