Results for предупреждават translation from Bulgarian to Turkish

Други предупреждават, че може да изминат десетилетия.
diğerleriyse bunun on yıllar alabileceği görüşündeler.

Но не чуват глухите зова , когато ги предупреждават .
ama sağır ( lar ) uyarıldıkları zaman çağırıyı işitmez ( ler ) . "

Румънските учени предупреждават, че черноморските плажове са застрашени.
romen bilim insanları karadeniz plajlarının tehdit altında olduğu konusunda uyarıyorlar.

Анализатори обаче предупреждават, че не бива да има свръхоптимистични очаквания.
ancak analistler, aşırı iyimser beklentilere karşı uyarıyorlar.

Политици предупреждават турската армия да не се меси на съдебната власт
siyasiler türk ordusunu yargıya müdahale konusunda uyardılar

Анализаторите предупреждават, че дебатът може да продължи повече от месец.
analistler, tartışmanın bir aydan fazla sürebileceği uyarısında bulunuyor.

Опозицията и финансови експерти в РС предупреждават срещу увеличаването на дълга.
sc muhalefeti ve finans uzmanları, daha fazla borca karşı uyarıyorlar.

Здравните експерти обаче предупреждават, че болестта продължава да представлява заплаха.
ancak sağlık uzmanları hastalığın tehdit oluşturmayı sürdürdüğü konusunda uyarıyorlar.

Експертите предупреждават, че проблемът може да се изостри, ако се остави нелекуван.
uzmanlar, ilgilenilmediği takdirde sorunun kötüleşebileceği konusunda uyarıyorlar.

Ако това не успее, предупреждават анализатори, може да се появи недостиг в приходите.
analistler, bunun olmaması halinde gelir yetersizlikleriyle başa çıkılması gerekeceğini söylüyor.

Експерти от Белград предупреждават, че изключването на клубовете и националния отбор би било фатално.
belgrad'daki uzmanlar, kulüplerin ve milli takımın ihraç edilmesinin feci olacağı konusunda uyarıda bulunuyor.

"Това има сериозни последици за разходите за здравеопазване," предупреждават двете институции.
İki kurum, "bu durum sağlık giderleri üzerinde önemli etkilere sahip," uyarısında bulundu.

Анализатори предупреждават, че увеличеният външен дълг ще подхрани и без това високия ръст на безработицата в страната.
analistler vadesi gelen dış borçlardaki artışın ülkede zaten yüksek olan işsizlik oranını daha da körükleyeceği yönünde uyarıda bulunuyor.

Анализаторите обаче предупреждават за наличието на опасно нереалистични очаквания за сроковете на интеграция на региона в Съюза.
ancak uzmanlar, bölgenin birliğe katılım hızı konusunda tehlikeli derecede hayalci beklentiler icinde oldugu uyarıda bulunuyor.

Албанската национална телевизия излъчва съобщения за обществеността, които предупреждават потребителите на електроенергия да плащат своите сметки.
arnavut televizyonunda bir süredir elektrik tüketicilerini faturalarını ödemeleri konusunda uyaran duyurular yayınlanıyor.

Вместо да споделят оптимизма на правителството за изхода на преговорите с МВФ, икономисти предупреждават, че не остава много време.
ekonomistler, hükümetin imf görüşmelerinin sonuçları hakkındaki iyimserliğini paylaşmak yerine, fazla zaman kalmadığı yönünde uyarıyorlar.

В голяма степен поради георграфското си разположение Румъния има потенциала да се превърне в страна на международния наркотрафик, предупреждават експерти.
uzmanlar, romanya'nın büyük oranda sahip olduğu coğrafi konumu nedeniyle bir uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı ülkesi haline gelme potansiyeline sahip olduğu konusunda uyarıyorlar.

Икономистите предупреждават, че турската икономика може да продължи да се свива, очаквайки дефлация от 5,1 % през 2009 г.
ekonomistler, türkiye'nin ekonomisinin daha da daralacağını ileri sürerek 2009 yılında %5,1'lik bir deflasyon tahmininde bulunuyorlar.

Анализаторите предупреждават, че ще възникне нов проблем - доказването че принадлежиш към една от тези "специални" групи.
analistler, bu durumda yeni bir sorunun ortaya çıkacağı konusunda uyarıyorlar: o da bu "özel" gruplarda yer aldığını kanıtlamak.

Междувременно анализаторите предупреждават, че средната цена на квадратен метър в Загреб, която надвишава 2000 евро във всички райони на града, е изкуствено завишена.
Öte yandan analistler, zagrep’te – şehrin her bölgesinde 2.000 avronun oldukça üzerinde olan – ortalama metre kare fiyatında yapay bir artış olduğu konusunda uyarıda bulunuyor.