Results for предупреждаваше translation from Bulgarian to Turkish

Миналата година правителството предупреждаваше многократно, че онези, които не отговарят на изискванията, може да бъдат затворени през 2010 г.
geçen yıl hükümet, yönetmeliklere uymayanların 2010 yılında kapatma cezalarıyla karşı karşıya kalabilecekleri yönünde sürekli olarak uyarıda bulundu.

И Господ Бог на бащите им ги предупреждаваше чрез Своите посланици, като ставаше рано и ги пращаше, защото жалеше людете Си и обиталището Си.
atalarının tanrısı rab, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.

Белият дом предупреждаваше в продължение на седмици, че приемането на рзолюцията може да подкопае двустранните отношения с Турция, която е ключов партньор на САЩ в Ирак.
beyaz saray haftalardır bu tedbirin kabul edilmesinin abd'nin irak'taki kilit ortaklarından biri olan türkiye ile ilişkileri zedeleyebileceği konusunda uyarıyordu.

Управляващата в България дясноцентристка партия "ГЕРБ" предупреждаваше за евентуално оттегляне на страната от проекта, откакто дойде на власт през юли 2009 г.
bulgaristan'ın iktidardaki merkez sağ partisi gerb, temmuz 2009'da iktidara gelişinden bu yana ülkenin projeden çekilme olasılığı konusunda uyarıyordu.

Нанев предупреждаваше, че освен необходимите съкращения на разходите в сектора заради икономическата криза, десетки болници, които работят на червено, ще трябва да бъдат закрити.
nanev, ekonomik kriz nedeniyle sektördeki harcamaların kısılmasına ek olarak, kırmızı bölgede faaliyet gösteren düzinelerce hastanenin kapatılmak zorunda kalacağı konusunda da uyarmıştı.

Тя подкрепяше неотменно пълноправното членство за Турция в ЕС, но предупреждаваше и за основните нерешени проблеми -- в частност обединението на Кипър -- които трябва да намерят решение.
Ülke, başta kıbrıs'ın yeniden birleşmesi olmak üzere çözüm bekleyen önemli sorunların ele alınması gerektiği konusunda uyarmakla birlikte, türkiye'nin ab tam üyeliğine sürekli olarak destek verdi.

И е все едно дали ги предупреждаваш или не ги предупреждаваш , те не вярват .
kendilerine müsavidir : ha uyardın onları , ha uyarmadın , artık iman etmezler onlar ...