Results for противопоставяше translation from Bulgarian to Turkish

Белият дом се противопоставяше в миналото на подобно законодателство.
beyaz saray benzer bir tasarıyı geçmişte reddetmişti.

В миналото обвиняемият се противопоставяше на идеята да получи адвокат.
daha önceleri sanık avukat tutma fikrine karşı çıkmıştı.

Турция се противопоставяше на навлизането на кюрдски части в градовете Киркук и Мосул.
türkiye kürt güçlerinin musul ve kerkük'e girmesine karşı çıkıyordu.

През последните няколко месеца Република Сръбска се противопоставяше на предложената карта на полицейските райони.
sırp cumhuriyeti son birkaç aydır önerilen polis bölgeleri haritasına itiraz etmişti.

Публично известно е, че бившият кардинал Йозеф Рацингер се противопоставяше на приемането на Турция в блока.
zira eski kardinal joseph ratzinger, türkiye'nin bloğa kabul edilmesine karşı çıkmıştı.

Белград досега твърдо се противопоставяше на пристигането на мисията на ЕС в Косово, което обяви независимост на 17 февруари.
belgrad o zamana kadar, 17 Şubat'ta bağımsızlığını ilan eden kosova'ya ab misyonunun gelmesine ısrarla karşı çıkmıştı.

Денкташ се противопоставяше срещу плана на ООН за обединение, твърдейки, че той би дал на кипърските гърци доминираща роля.
denktaş, bm'nin yeniden birleşme planına kıbrıslı rumlara egemen rol verileceği iddiasıyla karşı çıkıyordu.

Берлин последователно се противопоставяше на предоставянето на каквато и да е пряка финансова помощ от своето правителство, като призоваваше за привличането на МВФ.
berlin, hükümetinden yapılacak her türlü doğrudan finans yardımına sürekli karşı çıkarken, imf müdahalesi yönünde çağrıda bulundu.

Имаше голям конфликт за предаването на Милошевич на Хагския трибунал, на което Кощуница се противопоставяше, както и на сътрудничеството с Трибунала.
lahey mahkemesiyle işbirliği yapılmakla birlikte, kostunica'nın karşı çıktığı şekilde miloseviç'in mahkemeye teslim edilmesi konusunda büyük bir anlaşmazlık vardı.

Кощуница се противопоставяше на подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС, защото според него то щеше да изисква установяването на добросъседски отношения с независимо Косово.
kostunica, bağımsız kosova ile iyi komşuluk ilişkileri kurulmasını gerektireceğini ileri sürerek, ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması'nın imzalanmasına karşı çıkmıştı.

Премиерът Воислав Кощуница открито се противопоставяше на ареста и екстрадирането на лица, обвинени във военни престъпления, посочвайки, че предпочита те доброволно да се предават.
başbakan vojislav kostunica, savaş suçu zanlılarının tutuklanıp iade edilmesine açıkça karşı olduğunu, bunun yerine kendi istekleriyle teslim olmalarından yana olduğunu belirtti.

Сръбският президент Борис Тадич заяви миналата седмица, че съществува вероятност Белград да одобри разполагането на мисията на ЕС в Косово, срещу което сръбското правителство твърдо се противопоставяше.
sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç geçen hafta yaptığı açıklamada, belgrad'ın sırp hükümetinin sarsılmaz bir şekilde karşı çıktığı ab'nin kosova misyonunun göreve başlamasını onaylama olasılığı olduğunu söyledi.

По време на предизборната си кампания Саркози категорично се противопоставяше на членството на Турция в ЕС и защитаваше тезата за специално партньорство с Турция в рамките на Средиземноморски съюз, който да включва средиземноморските страни от Европа, Близкия Изток и Северна Африка.
sarkozy seçim kampanyasında türkiye'nin ab üyeliğine sert şekilde karşı çıkarak, onun yerine türkiye ile akdeniz havzasında yer alan avrupa, ortadoğu ve kuzey afrika ülkelerinin yer alacağı bir akdeniz birliği çerçevesinde özel bir ortaklık kurulmasını savundu.

Лидерът на "Нова демокрация" Антонис Самарас, който се противопоставяше на строгите икономии по време на двегодишното управление на бившия премиер Георгиос Папандреу, е фаворит за бъдещ лидер на страната - въпреки че завоят, който направи, подкрепяйки исканията, доведе до рязък спад на популярността му.
Önceki başbakan george papandreou'nun iki yıllık iktidarı sırasında tasarruf tedbirlerine karşı çıkan yeni demokrasi lideri antonis samaras, talepleri desteklemedeki fikir değişikliği popülaritesinin düşmesine neden olsa da, ülkenin lideri olma konusunda en gözde aday.