Results for сертификата translation from Bulgarian to Ukrainian

Версия на сертификата
Версія сертифіката

Грешки в сертификата:
Помилки сертифіката:

Нишка на сертификата на потребителя
Ланцюжок сертифікатів клієнта

Неуспех при инсталиране на сертификата.
Спроба встановити сертифікат завершилася невдало.

Нишката на сертификата не е подредена правилно.
Ланцюжок видавців сертифіката не впорядковано належним чином.

opera открива проблеми в сертификата на сървъра:
opera виявила проблеми з сертифікатом сервера:

Името на сървъра не отговаря на името в сертификата.
Назва сервера не збігається з назвою сертифіката.

Неуспех при инсталирането на сертификата. За този ключ вече има инсталиран потребителски сертификат.
Для цього ключа вже встановлено інший сертифікат клієнта. Встановлення зазнало невдачі.

Сертификатът на сървъра не съответства на името на сървъра. Приемате ли сертификата?
Сертифікат сервера не збігається з назвою вузла. Прийняти?

Един от сертификатите на сървъра е с изтекъл срок на валидност. Приемате ли сертификата?
Термін дії одного з сертифікатів, надісланих сервером, минув. Бажаєте прийняти цей сертифікат?

Ключът на сертификата е шифриран по неподдържан метод. Методът вероятно се счита за недостатъчно сигурен.
Ключ сертифіката було зашифровано за допомогою методу, що не підтримується, можливо, одного з тих, які вважаються недостатньо потужними.

Нишката на сертификата на този сървър не е пълна и подписалите се в него не са разпознати. Приемате ли сертификата?
Ланцюжок сертифіката сервера неповний, а організацію, яка його підписала, не зареєстровано. Прийняти?

Един от сертификатите за инсталиране е еквивалентен на вече инсталиран сертификат. Възможно е издателят да е издал два сертификата с една и съща цел. Бе запазен само наличният отпреди сертификат.
Один з сертифікатів, які ви маєте намір встановити, еквівалентний до вже встановленого сертифіката. Ймовірно, видавцем було створено два сертифікати для однієї мети. Буде збережено лише існуючий сертифікат.

Подписите в този сертификат не могат да бъдат проверени. Възможно е издателят да е ползвал погрешен метод за подписване на сертификата, но може и да е опит за преправяне или фалшифициране на сертификата.
Неможливо перевірити підписи даного сертифіката. Причиною цього може бути неправильний метод підпису сертифіката видавцем, а також спроби змінити або підробити сертифікат.

Срокът на валидност на сертификата за „%1“ е изтекъл на %2.\nПоддържащите сайта трябва да актуализират на сертификата/ите
Термін дії сертифіката «%1» минув %2. Веб-майстру слід встановити оновлені сертифікати.

Връзката към %s е защитена. Може да се използва за пращане на поверителна информация. Обменът на информация е шифриран и се гарантира, че наистина сте свързани именно към %s. Предоставеният сертификат показва още, че подписалата се фирма е положила допълнителни усилия с цел осигуряване на коректността на информацията в сертификата.
З'єднання з %s безпечне. Його можна використовувати для надсилання важливої інформації. Зв'язок шифрований і можна гарантувати, що ви справді з'єдналися з %s. Наданий сертифікат також демонструє, що реєстратор вжив заходів для забезпечення коректності інформації у сертифікаті.