Results for first translation from Catalan to Arabic

% completatdownload first
% اكتملdownload first

home 1the name of the first female voice
ذكرthe name of the first female voice

partida de dos jugadorsdefault name of first player
لعبة من لاعبينdefault name of first player

desplaçamenta (the first letter in the alphabet)
لفa (the first letter in the alphabet)

primera reproducció: when this track was first played
أول تشغيل: when this track was first played

nom de la llista: first letter in 'center'
قائمة الاسم: first letter in 'center'

% 1 id del procés:% 2 name column tooltip. first item is the name
% 1 رمز العملية:% 2 name column tooltip. first item is the name

en quins fitxers està localitzat el trosdownload normally( not as first or last)
الملف الذي تقع فيه هذه الكتلةdownload normally( not as first or last)

els fitxers en els que està ubicat el trosdownload normally( not as first or last)
download normally( not as first or last)

anualment al mateix diaevent recurs same position (e. g. first monday) each year
سنويًّا سايم اليومevent recurs same position (e. g. first monday) each year

correctorspelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
تهجئspelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".

minúsculesthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
أحرف صغيرةthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.

% 1 id del procés:% 2 pare:% 3 id del pare:% 4 name column tooltip. first item is the name
% 1 معرف العملية:% 2 الأصل:% 3 معرف الأصل:% 4 name column tooltip. first item is the name

cap de setmana! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
نهاية الأسبوع! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.

no s' ha pogut escriure al fitxer% 1the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
لا يستطيع كتابة إلى ملفّ 1the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

falta generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
مفقود generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name

s' està actualitzant la base de dades local de podcasts. this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.
التحديث قاعدة بياناتthis string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.

% 1% the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.
% 1% the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.