Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obre en aquesta finestra
Åbn i & dette vindue
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reflecteix en aquesta recta
reflektér i denne linje
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nivells en aquesta sessió:
niveauer i sessionen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
els documents adjuntats en aquesta tasca
de vedhæftede dokumenter til denne opgave
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha imatges en aquesta carpeta.
der er ingen billeder i denne mappe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comprova el correu en & aquesta carpeta
tjek e- mail & i denne mappe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
número d' entrades en aquesta lliçó.
antal indgange i denne lektion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
camps de & dades en aquesta columna:
& datafelt i denne kolonne:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en aquesta pàgina només hi ha una opció:
der er kun en valgmulighed på denne side:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cliqueu per inserir el fragment en aquesta posició.
klik for at indsætte fragmenter på stedet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& usa plantilles de missatge personalitzades en aquesta carpeta
& brug tilpassede brevskabeloner i denne mappe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
normalment, en aquesta pestanya es mostra la informació següent:
normalt er følgende information vist i dette faneblad:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta categoria ja existeix. esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues categories en una?
denne kategori findes allerede. hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. vil du fortsætte?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquest ordinador
på denne computer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquest altre quadrilàter
til denne anden firkant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cercle osculador en aquest punt
osculerende cirkel ved dette punkt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cartes d'una en una
giv kort enkeltvis
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
comprova si el punt està en aquest polígon
tjek om dette punkt er i denne polygon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta unitat ja existeix. esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues unitats en una?
denne enhed findes allerede. hvis du fortsætter vil disse to blive flettet sammen til én. vil du fortsætte?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
centre de curvatura en aquest punttranslators: pixel
krumningscentrum ved dette punkttranslators: pixel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: