Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neteja de les tasques pendents
ryd gøremål
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exporta la ubicació de les tasques pendents
eksportér sted for gøremål
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amaga les tasques pendents & finalitzades
skjul & overståede gøremål
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
paràmetres de les tasques
opgave- parametre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les tasques pendents usen colors de categories
gøremål bruger kategorifarver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un connector d' skrooge per fer el seguiment de les restitucionsname
et skrooge- plugin til at følge refunderingername
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seguiment de les aplicacions actives
spor aktive programmer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra les tasques pendents a la vista mensual
vis gøremål i månedsvisningen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra el venciment de les pendents en el següent mes
vis gøremål som forfalder indenfor den næste måned
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sentim, les tasques pendents encara no funcionen.
gøremål virker desværre ikke endnu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diàleg de configuració de les tasques pendents inacabades@ action: inmenu
indstillingsdialog for udestående gøremål@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
color de les tasques en la gràfica dht
farve på opgaverne i dht- diagrammet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ratlla els resums de les tasques finalitzades
& overstreg sammendrag for færdige gøremål
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inclou les tasques pendents & sense data de venciment en la cerca
inkludér gøremål uden forfaldsdato i søgningen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aquest botó obre el diàleg tria color, el qual us permetrà seleccionar color de les tasques pendents que vencin avui.
denne knap viser dialogen vælg farve, som lader dig vælge farve for gøremål som skal være færdige i dag.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... podeu fer un seguiment de les restitucions usant un seguidor. name of translators
... du kan følge dine refunderinger ved at bruge en overvågning. name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
marqueu aquesta caixa per a mostrar les tasques pendents a la vista agenda.
markér dette felt for at vise gøremål i agendavisningen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta acció elimina totes les tasques pendents completades del vostre calendari actiu.
denne handling fjerner alle færdige gøremål fra din aktive kalender.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
marqueu aquesta opció si voleu imprimir les tasques pendents ordenades per la seva data de venciment.
markér denne indstilling hvis du ønsker at udskrive gøremål, placeret efter deres forfaldsdato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si voleu exportar les tasques pendents, marqueu la caixa exporta la llista de tasques pendents.
hvis du vil eksportere gøremål, markeres feltet eksportér gøremålsliste.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: