Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
açò va ser el que vaig planejar escriure, si no fóra tan dependent de la tecnologia ja ho hauria fet ahir.
det var det, jeg ville have skrevet om, hvis jeg havde fået skrevet dette indlæg i går aftes, og hvis jeg ikke havde været sådan en slave af teknologi.
a més dels treballs per a iter, s’està duent a terme molta recerca i desenvolupament en tecnologia de fusió per a demo.
udover arbejdet med iter arbejdes der også intenst på udvikling af teknologier til konstruktionen af demo.
activitats de divulgació a europa eiroforum activitats educatives i de formació a europa aplicacions dels productes r+d de fusió en altres àrees d’alta tecnologia
oplysningsaktiviteter i europa eiroforum uddannelses- og træningsaktiviteter i europa spin-off til andre højteknologiområder
en particular la tecnologia kparts s' estén per als components de & koffice; per a permetre la integració flexible de documents dins dels documents.
i særdelshed kparts- teknologien er udvidet for komponenterne i & koffice; for at tillade meget fleksibel indlejring af dokumenter inde i andre dokumenter.
la transferència de coneixement des de fusió es manifesta, també,quan els investigadors d’aquest camp es traslladen a altres àrees de la tecnologia i s’emporten lescapacitats adquirides.
overførsel af viden fra fusion skerogså ved at forskere, der skifter fra fusionsområdet til andre teknologiområder medbringerfærdigheder, som de har tilegnet sig i fusionsmiljøet.
& kde; ofereix una completa experiència en internet, amb tots els programes que us caldrà per a treballar amb la web, correu electrònic, usenet i moltes altres tecnologies de internet. però abans que pugueu gaudir amb les característiques avançades, us caldrà connexió. veiem com:
& kde; tilbyder en komplet internetoplevelse med alle de programmer du behøver for at udnytte web, e- mail, usenet og mange andre internet- teknologier fuldt ud. men for at du kan få glæde af & kde; 's avancerede muligheder, skal du først online. her er opskriften: