From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abreviació de r aster i mage p rocess( or) (processament del tramat de la imatge); si s' empra en el context de la impressió, "rip" significa un maquinari o programari que converteix a & postscript; (o d' altres formats d' impressió que són representats en les pdl sense trama) en un format d' imatge tramada de tal manera que sigui acceptable per al "marcat del motor" de la impressora. les impressores & postscript; contenen els seus propis tramats- postscript. un rip pot o no pot ser localitzat dintre d' una impressora. per a molts sistemes & unix;, ghostscript és el paquet que proporciona "un rip en el programari", engegat en l' ordinador amfitrió i pre- digerint el & postscript; o d' altres dades per a deixar- les llestes per a enviar- les cap al dispositiu d' impressió (podeu percebre "una mica de veritat" en el lema "ghostscript transforma la vostra impressora en una màquina & postscript;", que per descomptat no és correcte en el vertader sentit de la paraula).
afkorting van r aster i mage p rocess(or) (rasterbeeldproces(sor)); als dit wordt gebruikt bij het afdrukken betekent "rip" een stukje hard- of software dat & postscript; (of ander afdrukformaat in een van de niet-raster pdl's) naar een rasterafbeeldingformaat omzet zodat het kan worden gebruikt door de "marking engine" van de printer. & postscript; -printers hebben hun eigen postscript-rip's. een rip kan al of niet in de printer zelf aanwezig zijn.voor vele & unix; -systemen is ghostscript de "rip in software" die op de computer draait, en die de & postscript; - en andere gegevens voorverwerkt voordat die naar de de printer wordt gestuurd (hierdoor ziet u dus een "sprankje waarheid" in het gezegde "ghostscript verandert uw printer in een & postscript; -apparaat", wat natuurlijk niet echt waar is.