From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
però un dels llocs que sempre ha estat inassolible, fins i tot per a google maps, és l'hermètic regne de corea del nord.
but one place that has always been unavailable, even through google maps, is the hermit kingdom: north korea.
gràcies a google maps, fent clic amb el ratolí podem viatjar arreu del món; veure els llocs més remots del planeta i explorar l'antàrtida amb imatges panoràmiques .
through google maps, with the click of a mouse, you can travel the world; see the most remote places on earth, and even explore antartica with panoramic imagery.
de totes maneres, té l'avantatge de proposar una alternativa a google. una altra qüestió és si competirà amb google els mesos vinents.
but anyway, i hope it could make an impact, since we don’t want to have just a google to take over the whole market…
corea del nord ofereix dades cartogràfiques a google. vol dir això que ara les seves instal·lacions militars són sota terra?
north korea offering map data to google — does that means that it has already turned most of its military facilities underground?
el complement de recaptcha invisible s'integra amb el sistema de google recaptcha com a protecció contra l'spam. com a part d'aquest servei l'adreça ip de l'usuari que respon al captcha es transmet a google.
the invisible recaptcha plugin integrates with google's recaptcha system as a spam protection service. as part of this service, the ip address of the user answering the captcha challenge is transmitted to google.
("volunia és una resposta italiana a google..., o són només paraules al vent?") publicada al bloc gigaom.com, escriu :
volunia adds new concepts and ideas about the web, also it adds the "social" concept to the search engine.
per tal de verificar que tot està configurat correctament, introdueix el codi de seguretat mostrat a google authenticator al següent camp i fes clic al botó. si el codi és correcte, s'habilitarà l'autenticació en dos passos."
to verify that everything is set up properly, please enter the security code displayed in google authenticator in the field below. afterwards, please save your user profile. if the code is correct, the two factor authentication feature will be enabled.
de tota manera, per a fer aquí una drecera web bàsica, tot el que cal és la & uri; emprada per a fer recerques en el motor de cercar. tot seguint amb el nostre exemple anterior de google, haurem d' introduir http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=utf- 8amp; oe=utf- 8. podeu saber a on col· locar\\ {@} fent una recerca en el motor de recerca en qüestió, i analitzant l' adreça & url;. per exemple, la feta a google amb el & konqueror; produirà l' url;: http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=utf- 8amp; oe=utf- 8. ara simplement us caldrà substituir & konqueror; amb\\ {@} per a trobar l' uri; apropiat.
to make a basic web shortcut here however, all that is required is the & uri; that is used to do a search on the search engine. following our previous example with google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=utf-8amp; oe=utf-8. you can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & url; address. for example, doing a google search for & konqueror; produces the & url;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=utf-8amp; oe=utf-8. now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & uri; to be entered.
