Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estava acollonit.
you scared the shit out of me.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no fotis aquesta cara d'acollonit.
don't look so terrified.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el dennis estava entusiasmat i, alhora, ben acollonit.
dennis was stoked, but shitting' himself at the same time.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no me'n recordo si m'he rascat, però si ho he fet no eren senyals, era que estic acollonit!
i'm simply saying' if i was scratchin', i don't remember scratching'. and if i did scratch... it's not because i was signalling the cop, it's 'cause i'm fuckin' scared shitless!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, m'estàs acollonint.
don't, you're creeping me out!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: