Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat.
bookmark selected accessible.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
mai envieu una petició de subscripció o de cancel· lació directament a les llistes de correu! useu només les adreces mencionades anteriorment.
never send subscribe/ unsubscribe request to the mailing lists directly! use the list-request instead.
la seua advertència, que insta les dones a "esperar i pensar en els desavantatges" d'aquesta perillosa activitat, s'afegeix a les preocupacions expressades per part d'altres ciutadans saudites conscienciats :
his warning urging women to "wait and consider the negatives" of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious saudi citizens :
\<ahelp hid=\".\"\>seleccioneu la taula que voleu utilitzar per a les adreces del \<link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\"\>correu en sèrie\</link\>.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>select the table that you want to use for \<link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\"\>mail merge\</link\> addresses.\</ahelp\>