Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pel que sembla, l'usuari de twitter aleksandr barbaxov és un dels pocs bloguers de runet que respecten les institucions democràtiques.
twitter user aleksandr barbashov seemed to be one of the few runet bloggers to respect democratic institutions, tweeting
deliaguin va anar més enllà i va afirmar que el clan liberal d'oligarques intentava sabotejar la unió duanera creant discòrdia entre el president bielorús, aleksandr lukaixenko, i vladímir putin.
delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the customs union by sowing disharmony between belarusian president alexander lukashenko and vladimir putin.
el periodista aleksandr aronets , famós per les seues innumerables retransmissions en directe de l'euromaidan, va ser un dels primers a veure els papers en l'aigua:
journalist oleksandr aronets, now famous for his endless live streams from euromaidan, was one of the first to spot the papers in the water:
aleksandr ivanov , que s'autoanomena comunista, també es mostrava d'acord amb el que va anomenar "la revolució" i va atacar aquells que suggerien que l'exèrcit no estava actuant en interès del poble:
alexander ivanov , a self-identified communist, was also in favor of what he referred to as "the revolution" and hit back at suggestions the army was not acting in the people's interests: