Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
els diuen els cabalers.
they're called the second sons.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
els cabalers ho compartim tot.
in the second sons, we share everything.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
els cabalers han capturat la marina de meeren.
the second sons took the meereenese navy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
compta amb una companyia de mercenaris, els cabalers.
she has a company of sellswords-- the second sons.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dóna'm els teus cabalers i potser no et castraré.
give me your second sons and i may not have you gelded.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
els cabalers són vostres, igual que en daario naharis.
the second sons are yours and so is daario naharis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
els cabalers s'han enfrontat pitjors probabilitats i han fugit.
the second sons have faced worse odds and run.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
acompanyarà els cabalers i actuarà en nom meu com ambaixador a yunkai.
he will accompany the second sons and serve as my ambassador to yunkai.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
altesa, permeteu-me presentar-vos els capitans dels cabalers...
your grace, allow me to present the captains of the second sons--
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
per això l'he enviat a ell i als cabalers a reconquistar yunkai.
that's why i've sent him and the second sons to retake yunkai.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si trenquem el nostre vincle, ningú tornarà a contractar mai als cabalers.
if we break our bond, no one will hire the second sons again.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he ordenat als cabalers que patrullin pels carrers perquè aturin els assassinats per venjança.
i've ordered the second sons to patrol the streets to stop the revenge killing.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
els cabalers per altra banda... beuen, van de putes, es barallen pels carrers, es camuflen.
my second sons on the other hand... they drink, they whore, fight in streets, they blend in.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
treu-te la roba, seu a la falda d'en mero, i potser et doni els meus cabalers.
take your clothes off and come and sit on mero's lap and i may give you my second sons.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
8.000 immaculats, 2.000 cabalers, navegant cap a la badia d'aigüesnegres i destruint les portes sense cap advertència.
8,000 unsullied, 2,000 second sons sailing into blackwater bay and storming the gates without warning.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
amb lletra de carlos cabalini, podria haver estat la banda sonora de la murga formada per les 840.809 persones que van votar a calheiros:
with lyrics by carlos cabalini, it could well have been the soundtrack of the carnival block party of the 840,809 people who voted for calheiros:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: