Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
configuració del hadifix
& advanced options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gestor de configuració del kde
kde configuration manager
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configuració del festival & lite (flite)
& basic options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
refà el cau de configuració del sistema.
rebuilds the system configuration cache.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voleu tornar a carregar la configuració del kde? reload kde configuration messagebox
do you want to reload kde configuration?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest és el dià leg de configuració del sintetitzador de veu festival en mode interactiu.
& load this voice when starting kttsd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aquest és el dià leg de configuració del sintetitzador de veu epos per al txec i l' eslovac.
epos client executable path:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... que podeu accedir directament a la configuració del gamma anant a eines - > ajust del gamma?
... that you have direct access to the kde gamma configuration using tools - > gamma adjustment?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
feu un clic en aquest botó per editar la configuració del detector de lÃmit de frase (dlf) o afegir- ne de nous.
check the post-sound and choose a post-sound audio file, which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccioneu una veu per pronunciar el text. si no hi ha veus a la llista, comproveu la configuració del mbrola. heu d' instal· lar una veu com a mÃnim.
this combo box specifies which character encoding is used for passing the text. for most western languages, use iso-8859-1. for hungarian, use iso-8859-2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enhorabona. heu acabat de fer la configuració bà sica. recordeu que podeu personalitzar més arranjaments mitjançant el panell de configuració del digikam. per aprendre més coses del món del digikam, us recomanem que llegiu el manual del digikam que trobareu al l' entrada del menú ajuda/ manual (cal que instal· leu per separat el paquet de documentació del digikam.) també podeu llegir el manual en lÃnia des de la web de digikam. org. premeu acaba per tancar l' assistent. el digikam explorarà la vostre col· lecció per registrar tots els elements a la base de dades. nota: depenent de la mida de la vostra col· lecció, aquesta operació pot tardar una estona. si cancel· leu l' exploració, es durà a terme a la pròxima sessió del digikam. quan s' hagi fet l' exploració inicial, la pròxima vegada que engegueu, el digikam només comprovarà la col· lecció per veure si hi ha elements nous, la qual cosa és molt més rà pida. l' exploració d' imatges també es pot començar manualment mitjançant l' entrada del menú eines/ explora noves imatges.
congratulations. your minimal setup is done. remember, you can customize more settings using the digikam configuration panel. to learn more about the digikam world, we recommend reading the digikam handbook using the help/ handbook menu entry (you need to install the separate digikam documentation package.) you can also read the manual online from the digikam. org website. press finish to close this assistant. digikam will scan your collection to register all items in the database. note: depending of your collection size, this operation can take a while. if you cancel the scanning operation, it will start again at next digikam session. when scanning has completed, at next start-up, digikam will only check your collection to identify new items - which is much faster. scanning for images can also be started manually using the tool/ scan for new images menu entry.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: