From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que seguiu el vostre propi camí.
make your own way.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
carrega el vostre propi & dtep;.
load a your own & dtep;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
crear el vostre propi fitxer de teclat
creating your own keyboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vau crear el vostre propi blasó, oi?
you created your own sigil, didn't you?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
usar el vostre propi estil a les pàgines web
using your own style for webpages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vosaltres no podeu ser el vostre propi jurat.
one reader, pimbi mano wrote:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
volen que envieu el vostre propi campió contra ell.
they want you to send your own champion against him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no confieu en el vostre propi servei secret?
you don't trust your own secret service?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
creeu el vostre programa de ràdio en directe o un podcast
create your live radio show or podcast
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no teniu el vostre propi contacte definit a la llibreta d' adreces.
you do not have your own contact defined in the address book.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest assistent us ajudarà a generar una plantilla de projecte per al kde 4. podreu començar a desenvolupar el vostre propi projecte a partir d' aquesta plantilla.
this wizard will help you generate a kde 4 project template. you will be able to start developing you own kde 4 project from this template.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no heu seleccionat una clau d' encriptatge per a vós mateix (autoencriptatge). no podreu desencriptar el vostre propi missatge si l' encripteu.
you did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). you will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
només és aplicable si esteu veient una pàgina web amb una imatge de fons. obre la caixa de diàleg desa com per a permetre- vos desar- la en el vostre propi ordinador.
only applies if you are viewing a web page with a background image. opens the save as dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
podeu formatar les cel·les amb un format numèric que ressalte els nombres negatius en vermell. de manera alternativa, podeu definir el vostre propi format numèric en el qual els nombres negatius es ressalten en altres colors.
you can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
digueu-me, si el vostre estimat renly us hagués ordenat matar al vostre propi pare i romandre impassible mentre milers d'homes, dones i nens són cremats vius, ho hauria fet?
tell me, if your precious renly commanded you to kill your own father and stand by while thousands of men, women, and children burned alive, would you have done it?
podeu afegir el vostre propi menú emergent a & kspread; de manera que prement una combinació de tecles es farà aparèixer el menú i després prement una segona tecla, o usant les tecles de amunt i avall i prement & intro;, es seleccionarà l' ítem amb focus.
you can add your own pop up menu to & kspread; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the up arrow and down arrow keys and pressing enter, will select an item from it.
aquesta secció controla el color o la imatge que es mostra en el fons del vostre escriptori. aquestes configuracions es poden aplicar a tots els espais de treball virtuals, o tan sols a un de concret. hi ha un conjunt de fons d' escriptori que estan inclosos en el & kde; o podeu proporcionar el vostre propi.
this section controls the color or image that is set as your desktop background. these settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. there are a range of background wallpapers that come with & kde; or you can supply your own.
per a formatar nombres en el format monetari predeterminat o com a percentatges, feu servir les icones de la barra \<emph\>formatació\</emph\>. per a altres formats, trieu \<emph\>format - cel·les\</emph\>. podeu triar dels formats predefinits o definir el vostre propi en la pàgina de pestanya \<emph\>nombres\</emph\>.
to format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the \<emph\>formatting \</emph\>bar. for other formats, choose \<emph\>format - cells\</emph\>. you can choose from the preset formats or define your own on the \<emph\>numbers\</emph\> tab page.
