Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lily em va donar un consell sobre el que després diria...
lily gave me a piece of advice about which she would later say...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tot el què creu que coneix sobre aquest home, és irrellevant.
whatever you think you know about this man is irrelevant.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
m'ha donat molts consells sobre com tractar als holmes.
gave me a lot of advice about how to play the holmes boys.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ens va donar alguns bons consells sobre la nostra feina i es va quedar a casa nostra.
he gave us some good advice on our work and stayed at our house.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no acceptaré un consell sobre el matrimoni d'una parella que acaba de tenir una baralla enorme.
i am not gonna take marriage advice from a couple who just got in a gigantic fight.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
per a més consells sobre la resolució de problemes, vegeu userbase. kde. org/ akonadi.
for more troubleshooting tips please refer to userbase. kde. org/ akonadi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hi ha, tanmateix, divergències entre el parlament i el consell sobre la distinció entre despeses obligatòries i despeses no obligatòries. gatòries.
there is in fact a difference of opinion between parliament and the council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ara mateix, en aquest precís instant (en xats, per sms, fils de discussió oberts i altres), s'està creant un consens sobre el que ha passat en realitat.
right now, this very minute - in chats, smses, open threads, elsewhere - a consensus is being born about what actually happened.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest capítol us ofereix algunes consells sobre opcions de configuració que poden no estar disponibles en & kdeprint; des de la interfície gràfica per a & cups;.
this chapter gives you some hints about further configuration possibilities which may not be available through the & kdeprint; & gui; interface to & cups;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.