Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que no mireu gent, les descripcions dels personatges?
don't you people read character descriptions?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
És la mentalitat americana: sempre estem en perill."
it's the american mentality: we are always under threat.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la major part dels personatges que surten en aquest llibre encara viuen, i són prospers i feliços.
most of the characters that perform in this book still live, and are prosperous and happy.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el bloc rambling in the city en culpa la mentalitat d’una societat patriarcal:
rambling in the city blames the mindset of the patriarch society:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
si fem cas sols dels comentaris, sembla que la mentalitat de l'uzbekistan no ha canviat des del segle xv.
judging by the comments the mentality in uzbekistan hasn't changed since the 15th century.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquestes expressions poden sonar estranyes, però donen una idea dels problemes i de la mentalitat de la societat xinesa moderna.
funny as the buzzwords sound, it revealed the issues and mentality in modern chinese society.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i una llista del personal. he pensat que la voldries.
and i also have a list of all employees.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el fet que no porti cap arma de foc simbolitza la puresa del personatge.
not using a gun symbolizes the whole purity of the character.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- parlava amb un membre del personal.
- i spoke with a staff member.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: