Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquestes dues senyals seran mantingudes a doble corrent.
these two signals will be maintained at double current.
Last Update: 2003-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
by-pass del bucle de seguretat de dues posicions no mantingudes (marxa i aturat).
safety circuit bypass with two positions not maintained (running and brought to a halt).
Last Update: 2003-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
per implementar aquest aspecte, totes les senyals de seguretat intercanviades entre els dos sistemes seran mantingudes a doble corrent, és a dir, que els relés de cada sistema hauran de proporcionar 2 contactes lliures de potencial per senyal.
to implement this feature, all safety signals exchanged between both systems will be maintained at double current, that is, the relays of each system will need to provide 2 {\highlight7 potential-free} contacts per signal.
Last Update: 2003-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
per exemple, si la llengua està definida com a "per defecte" i esteu fent servir un paràmetre local alemany, el format monetari serà "1.234,00 €". davant dels dígits de milers s'usa un punt, i davant dels decimals una coma. ara, si seleccioneu el format monetari subordinat "$ english (us)" del quadre de llista \<emph\>format\</emph\>, obtindreu el format següent: "$ 1.234,00". com podeu veure, els serparadors s'han mantingut igual. només ha canviat i s'ha convertit el símbol monetari, però el format subjacent de la notació roman el mateix que en el paràmetre local.
for example, if the language is set to "default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". a point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. if you now select the subordinate currency format "$ english (us)" from the \<emph\>format\</emph\> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". as you can see, the separators have remained the same. only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.