Results for pel que fa a translation from Catalan to English

pel que fa a
en cuanto a

no pel que fa.
not because of what he does.

pel que fa a la resta...
as for the rest...

dispárame ara pel que fa a mi.
shoot me now for all i care!

i ara, pel que fa a algernon...
and now, as regards algernon.

pel que fa a ella estem promesos.
as far as she's concerned, we're engaged.

pel que fa al meu fill.
regarding my son.

i pel que fa en blauman...
and as for blauman...

bé, no sé que fa a això.
well, i don't know about that.

- pel que fa al tema de dot...
- about the dowry, count...

mira, sé com et sents pel que fa a mi.
look, i know how you feel about me.

almenys pel que fa a lluitar contra tolits.
when you're fighting cripples, anyway.

pel que fa a la resta, tots ells uns bandits.
as for the rest all of them crooks

i pel que fa a supersticions estúpides, estàs antiquada.
and as far as silly superstitions, you're behind the times.

pel que fa a l'aspecte, no m'hi capfico.
i see the looks. i ignore them.

però creiem que està indefens pel que fa a les regulacions.
but we believe that he's vulnerable on regulation.

i pel que fa al tossut del teu pare...
as to your fathead father--

- pel que fa a la dona, encara no ha estat identificada.
- as for the woman, she has yet to be identified.

pel que fa a mantenir unida la gent d'aquesta ciutat.
about bringing the people of this city together.

pel que fa a en setembre vivint al mateix lloc, ja veurem.
as to whether september is still living in the same place, we shall see.