Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
com marca la tradició, el protagonisme d'aquesta celebració el tenen les roses i els llibres.
tradition holds that the festival revolves around roses and books.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
atès que la immigració i la integració cada cop tenen una relació més estreta amb elsobjectius socioeconòmics de les societats europees, el paper dels interlocutors socials haguanyat protagonisme.
as immigration and integration become more closely connected with the socioeconomic goals of european societies, increased attention is paid to the role of the socialpartners in integration.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abans de nosaltres, els animadors eren les estrelles de l'escola, i aleshores vam aparèixer, mai ens perdonarà per robar-li el protagonisme.
before we were around, the cheerios! were the stars of this school, and then we showed up, and she's never forgiven us for stealing her thunder.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hem va agradar molt la pel•lícula, i mes o menys o vaig entendre tot. la història estava bé, però els actors parlaven molt ràpid per el nivell de 1r d’eso. potser la pel•lícula era massa repetitiva. els protagonistes es barallaven, després es reconciliaven, després es tornaven a barallar i es tornaven a reconciliar etc... els subtítols hem van ajudar a entendre-la millor, ja que el seu accent era molt anglés.
translation