Results for si no fos translation from Catalan to English

si no fos... ..una lesbiana...
if i weren't... a lesbian,

parlant com si no fos res.
talking like it was nothing.

sí, no.
yeah.

–si no fos per la gallant lady...
–except gallant lady...

si no fos per vostè... - ximpleries.
- had it not been for you

estaria mort si no fos per en jon.
i'd be dead if it wasn't for jon.

els hauríem despertat si no fos així?
would we have woken you up if we caught him?

m'ha llençat com si no fos res.
he picked me up like i was nothing.

molt més feliç... si no fos pel cinturó.
oh, much, much happier... if it were not for that belt.

- no estaries en peu si no fos per ell.
– oh i'm a good walking' in the moonlight with you.

si no fos una noia, t'agradaria també?
if i weren't a girl, would you like me anyway?

És la meva mare, si no fos això, em quedaria.
it's about my mother, otherwise i would, uh, i would stay.

era com si fos un somni, com si no fos real.
it was like a dream, as if it were not real.

- sol volia que no fos jo.
i just didn't want it to be me.

si no fos així, hauríem de tancar l'hipòdrom.
if not, we'll close up the track.

si no fos per la meva transgressió, hauria passat açò?
but for my transgression, would any of this have occurred?

hauria aconseguit el que ha aconseguit si no fos per tu?
would he have achieved what he has achieved if it wasn't for you?

i jo no me n'hagués sortit si no fos per ell.
and i wouldn't have made it if it wasn't for him.

ho dius com si el teu accés no fos llarg com una carretera.
you say that as if your driveway's not longer than most roads.

espero que no fos el del meu cavall.
i hope that wasn't my horse.