Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consola inactiva
ei- aktiivinen konsoli
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
memòria inactiva:
inaktiivinen muisti:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opacitat inactiva en%
passivoi läpinäkyvyys%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
finestra interior inactiva
passiivisen ikkunan sisus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
barra de títol inactiva
passiivinen otsikkopalkki
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la tecla alt està inactiva.
alt- näppäin ei ole nyt aktiivinen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la tecla hiper està inactiva.
hyper- näppäin ei ole nyt aktiivinen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la tecla alt gr ara està inactiva.
alr gr - näppäin ei ole nyt aktiivinen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la selecció inactiva canvia de color
passiivinen valinta vaihtaa & väriä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la tecla bloq despl ara està inactiva.
scroll lock - näppäin ei ole nyt aktivoitu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arranja l' efecte d' icona inactiva
muokkaa passiivisen kuvakkeen tehostetta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enfosqueix la pantalla quan estigui inactiva per més deminutes
himmennä näyttö koneen oltua jouten yliminutes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
commuta la parilla activa/ inactiva la parilla d' edició de la icona
näytä hila näyttää tai piilottaa piirtohilan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
käyttäytyminen kun hiiren keski painikkeella napsautetaan epäaktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
käyttäytyminen kun hiiren oikealle painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comportament en clicar amb l 'esquerre a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
käyttäytyminen kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra inactiva.
tässä sarakkeesta voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquesta fila podeu personalitzar el comportament del desplaçament en una finestra interna inactiva ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
tällä rivillä voit määrittää mitä tapahtuu vieritettäessä passiivisen ikkunan sisäosaa (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ha estat inactiu durant% 2 i% 3.
% 1 on ollut jouten% 2% 3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: