Results for recol translation from Catalan to French

% 1 han escollit acabar la recol· locació; ara hi ha% 2 jugadors que volen seguir
%1 a choisi de ne plus rejouer & #160;; il y a maintenant %2 joueurs qui le souhaitent

si se selecciona, les barres de títol es recol· loquen automàticament a posicions visibles; en cas contrari, només es poden moure manualment amb majús+arrossegant.
si cette option est cochée, la barre de titre est automatiquement déplacée vers une position visible & #160;; sinon, les fenêtres restent déplaçables manuellement avec « & #160; maj. + glisser avec la souris & #160; ».

si aquesta opció està marcada el k3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. la primera passada es fa servir per recol· lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. el vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable. si aquesta opció no està marcada el k3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de menor qualitat. la codificació en dues passades triga el doble que la normal.
si cette option est activée, k3b encodera les titres de la vidéo en 2 passes. la première est utilisée pour recevoir les informations sur la vidéo afin d'optimiser le débit dans la seconde passe. la vidéo résultante sera de meilleure qualité en utilisant un débit variable. si cette option n'est pas activée, k3b créera une vidéo avec un débit constant et donc, de moins bonne qualité. l'encodage en 2 passes prend deux fois plus de temps.