Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suc de taronja
bonjour
Last Update: 2011-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o 11 reals per un suc de fruita .
ou r$11 pour un jus de fruit .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
fins ben avançats els anys 60 del segle passat (…) malgrat que només una part de la població era realment cristiana, era comú celebrar aquesta època en família (…) l’orientació atea del govern a partir de l’any 1961 i, sobretot, la suspensió dels festeigs nadalencs amb motiu de la collita de sucre de 1970 (la “zafra de 1970”, tal com es coneix a cuba), convertí el nadal en una celebració quasi clandestina. (…) a mesura que avançaven anys 80, certes prohibicions oficials van anar distenent-se, tot i que les festivitats nadalenques quedaven soterrades en el terreny ambigu dels “festeigs de cap d’any".
jusqu'à tard dans les années 60 (...), et bien que seule une partie de la population ait été réellement chrétienne, il était habituel de fêter cette époque de l'année en famille (...) À partir de 1961, l'orientation athée du gouvernement et, surtout, la suspension des fêtes de noël durant la zafra de 1970 (tentative du gouvernement cubain d'obtenir une récolte de canne à sucre sans précédent afin de produire dix millions de tonnes de sucre et pour laquelle la population de l'île a été largement mobilisée) ont quasiment plongé noël dans la clandestinité. (...)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting