Results for that translation from Catalan to French

lorsé that
lorse que

capquantity of junkheaps that can be pushed
aucunquantity of junkheaps that can be pushed

carsten pfeiffercredit text for someone that helped a lot
carsten pfeiffercredit text for someone that helped a lot

& edita un grupmarks that a task has been modified
& modifier le groupemarks that a task has been modified

desa els arranjamentsnoun, indicate that current document is modified
enregistrement des paramètresnoun, indicate that current document is modified

caplabel for unknown search scope, that should never appear
aucunelabel for unknown search scope, that should never appear

línia de cercaname of the action that gives the focus to the search line
ligne de recherchename of the action that gives the focus to the search line

% 1 esdevindrà% 2the string that is used to modify an url
%1 deviendra %2the string that is used to modify an url

% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
%1 (%2)describes documentation entries that are in english

deixa els missatges al servidor durantnumber of days that the message will be left on the server.
laisser les courriels sur le serveur pendantnumber of days that the message will be left on the server.

deixa' m una nota: leave a note to the user that is using the computer
laissez -moi un message & #160;: leave a note to the user that is using the computer

% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
%1 (%2)action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered

a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture

commuta la miniatura per la finestra actual@ action enables/ disables an effect that makes windows more sharp
activer/ désactiver la vignette pour la fenêtre courante@action enables/ disables an effect that makes windows more sharp

color de primer pla: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
couleur du texte & #160;: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus

reiniciatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
réinitialisertext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '

& imatgeimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
& imageimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation