Results for voluntaris translation from Catalan to French

els voluntaris fan fila amb paraigües i ofereixen peluixos.
les aidants font la haie avec des parapluies, offrent des peluches

filipines: quatre emotives històries de voluntaris després del tifó
philippines : quatre témoignages bouleversants de bénévoles après haiyan

els residents alemanys poden fer de voluntaris o oferir un lloc a casa seva si en tenen.
les résidents en allemagne peuvent aussi agir comme bénévoles, ou offrir un hébergement chez eux si cela leur est possible.

de moment som una vintena de voluntaris. però aquests darrers dies hem rebut una allau de peticions.
À l'heure actuelle, nous sommes une vingtaine de bénévoles, mais nous avons reçu plus de candidatures qu'à l'accoutumée au cours des dernières semaines.

(pikov diu que roskomnadzor no va aconseguir localitzar els administradors no voluntaris de la wikipèdia.)
(pikov affirme que les tentatives du roskomnadzor de contacter un administrateur de wikimedia avait jusque là échoué.)

a les filipines, molts voluntaris van col·laborar a centres d'assistència i de mudances.
aux philippines, des milliers de personnes sont bénévoles dans les secours et les centres de reconditionnement.

el primer, el va escriure en anglès abans de ser traduït per voluntaris en armeni, àzeri i rus:
le premier a été écrit en anglais avant d'être traduit bénévolement en arménien, azerbaïdjanais et russe :

a budapest, us podeu oferir com a voluntaris a the secret kitchen, que dóna àpats als refugiats d'allà.
ceux qui se trouvent à budapest en hongrie peuvent devenir bénévoles de the secret kitchen, qui prépare des repas pour les réfugiés en hongrie.

sea watch va néixer gracies a unes quantes famílies de brandenburg, alemanya, i actualment està dirigida per una dotzena de voluntaris de tot el país.
sea watch, constituée à l'origine par plusieurs familles du brandenbourg, regroupe actuellement une douzaine de bénévoles de toute l'allemagne.

durant la manifestació massiva euromaidan del 8 de desembre, els voluntaris de facebook van jugar un paper fonamental amb les seves traduccions en directe de notícies i esdeveniments importants.
les bénévoles de facebook ont joué un rôle important pour le rassemblement massif du 8 décembre en offrant en direct des traductions des informations et des développements importants.

l'empresa ofereix pagar als voluntaris 30 taka (uns 33 cèntims d'euro) per cada litre de petroli recuperat.
la compagnie propose de payer aux nettoyeurs volontaires 30 takas bangladais (environ 40 cents de dollars us) par litre de pétrole ramassé.

davant l'absència de mesures efectives per part del govern, el bangla desh haurà de seguir confiant en la societat civil i en els voluntaris per tal de resoldre aquesta crisi ambiental.
a défaut de mesures gouvernementales efficaces, le bangladesh devra continuer à se fier à la société civile et aux bénévoles dans cette crise environnementale.

l'acnur s'encarregarà que només es tractin les històries dels refugiats voluntaris que així ho vulguin i que es respectin els drets a la privacitat i a la llibertat personal de cada individu.
la présence du hcr doit assurer que ne seront filmés que des réfugiés qui le désirent et que le droit à la vie privée et la liberté personnelle de chaque individu seront respectés.

xvid és un còdec de vídeo mpeg- 4 lliure i de codi obert. xvid va ser creat per un grup de programadors voluntaris desprès que el codi de l' opendivx fou tancat el juliol de 2001.
xvid est un projet opensource fournissant un codec vidéo mepg-4. xvid a été créé par un groupe de programmeurs volontaires après la fermeture des sources de opendivx en juillet 2001.

harald höppner va fundar la iniciativa sea watch juntament amb altres voluntaris arran del naufragi de lampedusa que l'any passat va acabar amb la vida de 366 emigrants. té com a objectiu combatre la situació del mediterrani, la qual sembla empitjorar cada vegada més.
avec d'autres bénévoles sous le choc de la catastrophe devant lampedusa et l'aggravation de la situation en méditerranée, harald höppner, a fondé l'initiative sea watch.

voluntat
volonté