Results for a mig matí translation from Catalan to German

arriba a mig edifici.
sie führt zur hälfte des gebäudes.

ja era a mig camí de casa.
ich war auf halben weg zu hause.

sóc a mig camí d'enlloc.
deshalb bin ich nicht gekommen! hier gibt's nicht mal anständigen sex!

És un prostitut a mig jornada.
er ist so was wie ein halbtagsprostituierter.

aquest compta com a mig noble.
- ich würde ihn einen halben adeligen nennen.

n'hem atrapat algunes a mig fer.
wir haben einige von ihnen sogar mitten im akt erwischt.

desconnectar-lo a mig cicle el matarà.
wenn du ihn mittendrin abhängst, wird das sicher sein leben beenden.

una melodia a mig fer el treia de polleguera.
er ertrug keine unvollendete melodie. wie sie.

dibuixa un marc al voltant de les imatges a mig carregar
& rahmen um nicht vollständig geladene bilder

potser es farà fosc però ja serem a mig camí, llavors.
vielleicht wird es dunkel, aber dann sind wir auf halbem weg zuhause.

abans que fos a mig camí de casa, havia canviat de parer.
bevor sie aber den halben weg zurückgelegt hatte, war sie anderen sinnes geworden.

i després comparegué, mesclat amb els somnis a mig formar, un miol sobiranament melangiós.
und dann mischte sich in seine halbbewußten träume ein höchst melancholisches katzengeheul.

tanmateix, et va trucar a tu... quan va trobar els kettleman acampats a mig camí de sandias.
- er hat sie angerufen... als er die kettlemans beim campen auf den sandia mountains erwischt hat.

us he de demanar... exactament, com servieu la vostra reina en una casa de putes a mig món de distància?
ich muss einfach fragen. wie genau habt ihr eurer königin in einem hurenhaus eine halbe welt entfernt gedient?

passaren vora la casa del vell gal·les, a mig camí de la pujada del turó, sense vacil·lar, i encara anaren enfilant-se més amunt.
eine zeitlang gingen sie die flußstraße aufwärts und wandten sich dann durch eine kleine gasse seitwärts.

finn, el ma-roja, havia robat una cassoleta, i una quantitat de tabac de fulla a mig preparar, i també havia portat unes quantes panotxes per fer-ne pipes.
finn, ,der bluthändige', hatte einen kleinen kessel gestohlen und eine quantität halb trockene tabakblätter, auch ein paar maiskolben, um pfeifen daraus zu machen.