From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquí hi tenim un actor que porta una vida descontrolada i que ha tingut problemes, que acabo d'esmentar, que deixen poc marge a l'ambigüitat.
und hier haben wir einen schauspieler, der sich nicht unter kontrolle hat. dessen frühere probleme, die ich bereits erwähnt hab, keineswegs überwunden sind.
abreviació de m ultipurpose (o multimèdia) i nternet m ail e xtensions (extensions multipropòsit per a correu d' internet); els tipus & mime; són principalment emprats per al transport de dades binàries (com ara els adjunts de correu que contenen gràfics) sobre connexions de correu que normalment tan sols es transmeten mitjançant caràcters ascii: pel que les dades s' han de representar en ascii. més tard aquest concepte ha estat ampliat per a acabar descrivint un format de dades independent de la plataforma, però alhora no ambigu, a la manera de fer de & windows; tothom sap que les extensions. doc són per a & microsoft; word. això és manejat amb ambigüitat sobre la plataforma & windows;: les extensions. doc també són emprades per a fitxers de text simples o per a fitxers adobe framemaker. i si un autèntic fitxer word és reanomenat amb una extensió diferent, aquest ja no pot ser obert pel programa. els tipus de fitxer & mime; tenen una cadena de reconeixement i els reconeixen, descrivint el seu format de fitxer basat en categoria_ principal/ subcategoria. dintre d' ipp, els fitxers d' impressió també són descrits usant l' esquema dels tipus & mime;. els tipus & mime; estan registrats amb la iana (internet assigning numbers association) per a mantenir- los com a inequívocs. & cups; disposa d' alguns tipus & mime; registrats com a propis, com el application/ vnd. cups- raster (per al format d' imatge & cups; intern de la trama).
abkürzung für m ultipurpose (oder multimedia) i nternet m ail e xtensions;. & mime;-typen wurden zuerst benutzt, um binäre daten (wie grafiken als e-mail-anhänge) über e-mail-verbindungen zu transportieren, die normalerweise nur ascii-zeichen übertragen: die daten müssen als ascii-zeichen kodiert werden. später wurde diese konzept erweitert, um ein plattformunabhängiges und gleichzeitig eindeutiges datenformat zu definieren. in & windows; wird die dateierweiterung .doc für & microsoft;-word-dateien benutzt. unter & windows; ist die jedoch nicht eindeutig: die erweiterung .doc wird auch für einfache textdateien und für adobe framemaker dateien verwendet. wenn die erweiterung einer worddatei geändert wird, kann diese datei nicht mehr vom programm geöffnet werden. & mime;-dateien enthalten eine zeichenkette, die das dateiformat im schema haupt_kategor/untergeordnete_kategorie beschreibt. in ipp werden dateien ebenfalls als & mime;-typen beschrieben. & mime;-typen sind bei der iana (internet assigning numbers association) registriert, damit die bezeichnung eindeutig ist. für & cups; sind einige & mime;-typen wie application/vnd.cups-raster (für das in & cups; verwendete raster-image-format) registriert.
