Results for avergonyit translation from Catalan to German

estava avergonyit.
ich war verlegen.

- t'he avergonyit.
- ich habe euch bloßgestellt.

cada dia robo menjar, però... estic avergonyit.
jeden tag stehle ich essen, aber... ich schäme mich.

o em sentiré avergonyit de mi mateix per la resta de la meva vida.
nicht nur für die anderen, auch für mich. ich werde nie du sein, pa.

m'has avergonyit davant dels meus col·legues en el meu primer dia aquí.
du hast mich an meinem ersten tag hier vor meinen kollegen blamiert.

llavors... què us va passar? li vaig dir al rei que m'havia avergonyit.
ich sagte dem könig, dass er mich beschämt hat.

quan van demanar-li que havia après, el nano va fer que no amb el cap, tot avergonyit.
als sie fragten, was er gelernt hätte, senkte der junge seine kopf voll scham.

floki m'amenaça amb odin, però jo no estaré avergonyit de trobar-me cara a cara amb el déu.
floki droht mir mit odin, aber ich würde mich nicht schämen, den gott angesicht zu angesicht zu treffen.

potser té la crisi dels cinquanta i potser s'està a bora bora amb una hostessa, i està massa avergonyit per trucar a casa i dir que està bé.
vielleicht hat er eine lebenskrise, und er ist mit einer stewardess in bora bora, und er schämt sich zu sehr um anzurufen, und zu sagen, dass es ihm gut geht.

només que no vull que et sentis culpable o avergonyit o com si d'alguna manera estiguessis estafant al record del papa i la mama només perquè una mica de realitat esclata en la fantasia.
du sollst dich nur nicht schuldig oder beschämt fühlen, oder als ob du die erinnerung an mama und daddy beschmutzen würdest, weil nur ein klein wenig realität in unsere fantasie eindringt.

està massa avergonyit o espantat o les dues per a enfrontar-se a la premsa fora de casa seva o respondre a les trucades dels noticiaris de la televisió, així que què fa?
er ist zu beschämt, verängstigt oder beides, um die presse zu sehen oder anrufe anzunehmen von den tv-nachrichten. was macht er stattdessen?

- em vas faltar al respecte. em vas avergonyir.
sie zollen mir keinen respekt und blamieren mich.