Results for comprendre translation from Catalan to German

comprendre
verstehen

comprendre el diàleg edita connector
den plugin dialog verstehen

això va ser el que mai vas comprendre.
das haben sie eben nie verstanden, junge.

per molt dur que sigui comprendre-la.
egal, wie schwer sie zu begreifen ist.

el que necessites comprendre dels reis és que...
die sache, die ihr über könige wissen müsst, ist...

com puc ser capaç de comprendre quan tu baveges i salives?
wie soll ich sie verstehen, wenn sie so sabbern und geifern?

el vostre pare va comprendre la importancia de mantenir dorne com aliat.
euer vater verstand, wie wichtig es ist, dorne in der herde zu behalten.

i l'única manera de comprendre-les és estudiant els afectats.
und der einzige weg, sie zu verstehen, ist, die betroffenen zu untersuchen.

estic començant a comprendre com has adquirit una visió tan fosca de la humanitat, harold.
ich beginne zu verstehen, warum du so einen schlechten blick auf die menschheit bekommen hast, harold.

- perquè ell... - jo... va comprendre que es deixava la vida a l'escenari.
ihm wurde klar, dass diese große künstlerin ihr herzblut auf der bühne verströmte.

crec que en robb pot comprendre que no guanyarem aquesta guerra si ell és l'únic que guanya alguna batalla.
ich denke könig robb versteht, dass wir diesen krieg nicht gewinnen, wenn er der einzige ist, der schlachten gewinnt.

no podem comprendre a déu ni a la seva perfecció però sí podem comprendre el fill de déu i al seu patiment com si fóssim germans.
wir verstehen gott nicht in all seiner perfektion. aber wir verstehen gottes sohn ... und sein leiden, so wie bei einem bruder.

heu de comprendre que el fet que un esclau empenti una noia de casa bona... significa la seva mort, d'una forma terrible.
ihr müsst verstehen, ...rempelt ein sklave ein hochgeborenes mädchen an, ...bedeutet das den tod für den mann, einen schrecklichen tod.

el primer que heu de comprendre és que existeixen dos tipus de memòria, disponibles per al sistema operatiu i per als programes que s' hi executen.
zunächst sollte erwähnt werden, dass das betriebssystem und die anwendungsprogramme zwei verschiedene arten von arbeitsspeicher nutzen können.

així ho va voler, perquè tu estiguessis aquí i ara, amb un poder dins teu del qual no series capaç de comprendre'n ni una mica.
er wollte es, damit ihr jetzt hier sein könnt, mit einer macht in euch, die ihr nicht mal im ansatz verstehen könnt.

potser li agradaria entrar i veure l'interior del nostre palau de les estrelles? segueixo sense comprendre com li vas treure un altre mes.
vielleicht möchten sie reinkommen und das innere eines starpalastes sehen? ich weiß immer noch nicht, wie du einen weiteren monat aus ihm rausbekommen hast.

segons malofeev, figura decisiva en el desenvolupament de les llistes negres originals sobre contingut il·legal en línia, els estats units han de comprendre que internet no és només seu.
laut malofejew, der sehr hilfreich dabei war, die erste fassung von russlands schwarzbuch illegaler internetinhalte zu erstellen, müssen die usa verstehen, dass das internet nicht ihnen gehört.

& kmail; usarà un format que puguin comprendre tots els destinataris del missatge. podeu indicar el format preferit dels destinataris en la llibreta d' adreces del kde.
& kmail; verwendet ein format, dass alle empfänger der nachricht verstehen. das bevorzugte format der empfänger kann im kde-adressbuch hinterlegt werden.

em dugué temps comprendre... que ell era la reencarnació del quixot... i que havia decidit lluitar contra la ignorància... i protegir-me de l'abisme de la meua família.
ich verstand schließlich, dass er die reinkarnation von don quichotte war. er hatte beschlossen, gegen die unterdrückung zu kämpfen und mich gegen den abgrund meiner familie zu schützen.

- no ho compreneu!
- ihr wisst es nicht!