Results for curiositat translation from Catalan to German

curiositat
neugierde

la curiositat.
neugier.

sentia curiositat.
ich war neugierig.

tinc curiositat, però.
ich bin aber immer noch neugierig.

- noms tinc curiositat.
- ich bin nur neugierig.

però tenia curiositat.
aber ich war neugierig.

tinc curiositat per anglaterra.
ich bin sehr neugierig auf england.

naturalment, tenia curiositat.
- natürlich war ich neugierig.

- jo també hi tinc curiositat.
- und was passiert dann? darauf bin ich auch neugierig.

- sempre n'he tingut curiositat.
- das frage ich mich schon lange. - tatsächlich?

cavallers, ja tenien la meva curiositat.
gentlemen... erst galt ihnen meine neugierde.

he pensat fugir, però tinc... curiositat.
ich habe daran gedacht, mich abzusetzen, aber ich bin... neugierig.

perquè per a ells, no sou més que una curiositat.
denn für die seid ihr nichts als eine kuriosität.

no m'aturarà la investigació. però hi tinc curiositat.
ich werde dich nicht hindern, deine nach- forschungen zu machen, bin nur neugierig.

ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
sie ist neugierig, wer ihr wohl die blumen schickte.

tenia curiositat sobre els forats de bala que em vas dir.
ich bin neugierig wegen der einschüsse, von denen du sprachst.

encara que ella respongués, la seua curiositat no estava satisfeta.
die wahrheit ist, meronym beantwortete alle fragen, aber keine antwort stillte die neugier.

tinc curiositat per saber per què m'heu vingut a buscar.
ich bin verwirrt weshalb ihr mich aufgesucht habt.

així estareu vius prou temps com per satisfer la meva curiositat científica.
stattdessen werdet ihr lebendig genug sein, um meinen forschungsdrang zu befriedigen.

només per curiositat morbosa, quina de vosaltres és el més jove?
bloß aus morbider neugierde, wer von euch ist jünger? - ich.