Results for impedir translation from Catalan to German

impedir
hindern

això no us va impedir trair-me.
das hat euch nicht davon abgehalten, mich zu verraten.

la shelly no t'ho va impedir?
hielt shelly sie nicht auf?

i que li hauria pogut impedir que anés amb tu.
und er hätte sie davon abhalten können, mit dir mit zu gehen.

podia impedir la mort d'altres... però no la seva.
er konnte andere vor dem tod retten... aber sich selbst konnte er nicht retten.

heu d'impedir que entri a aquella casa, em rebeu?
du musst ihn daran hindern, das haus zu betreten, hast du verstanden?

així que et vas tallar la cama per impedir que la infecció es propagués?
also... haben sie ihr bein abgeschnitten, um die infektion zu stoppen?

a.r.g.u.s arrasarà la ciutat per impedir que fugin.
a.r.g.u.s. wird die stadt dem erdboden gleich- machen, um sie davor abzuhalten, zu entkommen.

pero descobriren a temps el perill i feren una maniobra per impedir-ho.
aber sie entdeckten die gefahr noch rechtzeitig und trafen vorkehrungen, sie abzuwenden.

això va succeir durant l'aturada temporal anterior i us va impedir reprendre correctament.
das geschah während eines vorhergehenden bereitschaftsmodus und verhinderte ein ordnungsgemäßes fortsetzen.

agafa la teva pau. en joffrey ho va impedir quan va decidir tallar-li el cap al ned stark.
joffrey hat dafür gesorgt, als er ned stark köpfen ließ.

aquesta opció es pot usar per impedir que l' usuari navegui pel sistema de fitxers fora del seu propi directori.
diese option kann dazu benutzt werden, um den benutzer daran zu hindern, das dateisystem ausserhalb seines heimatverzeichnisses zu durchforsten.

només podia pensar en israel bombardejant l'iran per intentar impedir a l'iran que els bombardegin a ells.
alles, woran ich denken konnte, war, wie israel den iran bombardiert, um den iran davon abzuhalten, sie zu bombardieren.

si el consell no ha tingut en compte degudament la posició del parlament en la seva posició comuna, el parlament pot impedir l'adopció de la proposta.
nach einer lesung gibt das parlament seine stellungnahme ab. diese stellungnahme kann. muß vom rat aber nicht berücksichtigt werden.

quant a la sanitat pública, existeixen programes per impedir, en primer lloc, que la gent provi les drogues,o si ja les ha provat, perquè les abandoni.
falls sie es doch tun, wird ihnen geholfen, davon loszukommen.

quan l'agent va escorcollar laura, li va trobar un esprai de defensa. amb aquesta excusa li va impedir l'entrada i va avisar la guàrdia civil.
als er laura dann durchsuchte, fand er bei ihr pfefferspray und habe dies als entschuldigung genutzt, laura den eintritt zu verweigern und die spanische polizei, die guardia civil, einzuschalten.

per a impedir que l'enemic transmeti ordres falses o confuses... el crm 114 està dissenyat per a no rebre cap missatge... a menys que el missatge vagi precedit... per un prefix codificat de tres lletres correcte.
damit der feind keine falschen befehle senden kann, reagiert crm114 einfach gar nicht. es sei denn eine meldung hat den entsprechenden geheimcode.

- no t'ho impedeixo!
- ich halte dich nicht auf!