Results for kwenthrith translation from Catalan to German

- - kwenthrith.
- kwenthrith.

reina kwenthrith, porto un missatge del meu pare.
königin kwenthrith, ich überbringe eine nachricht von meinem vater.

reina kwenthrith, seria una imprudència matar-nos.
königin kwenthrith, es wäre unklug, uns zu töten.

coronaré kwenthrith i el seu germà burgred com a governants conjunts.
ich werde kwenthrith und ihren bruder burgred zu gemeinsamen herrschern krönen.

però... la princesa kwenthrith em va donar una mica de la seva medicina.
aber... aber prinzessin kwenthrith gab mir etwas von ihrer medizin.

a canvi, alguns de vosaltres, haureu de lluitar per la princesa kwenthrith.
im gegenzug müssen einige von euch für prinzessin kwenthrith kämpfen.

finalment, permeteu-me que us presenti la princesa kwenthrith del regne de mèrcia.
abschließend möchte ich euch prinzessin kwenthrith aus dem königreich mercia vorstellen.

la reina kwenthrith sap perfectament bé, que el fill del rei egbert de wessex desitja parlar amb ella.
königin kwenthrith weiß ganz genau, dass der sohn von könig ecbert von wessex wünscht, mit ihr zu sprechen.

a canvi, alguns de vosaltres, com a mínim, hauríeu de lluitar per la princesa kwenthrith.
im gegenzug müssen zumindest einige von euch für prinzessin kwenthrith kämpfen.

has d'anar a mèrcia i persuadir la reina kwenthrith que els seus interessos i els nostres són els mateixos.
du musst nach mercia gehen und königin kwenthrith überzeugen, dass ihre und unsere interessen ein- und dieselben sind.

t'he de preguntar si estaves disposat, secretament, que kwenthrith em matés com a preu que estaves disposat a pagar per la conquesta de mèrcia.
ich muss dich fragen, ob du insgeheim dazu bereit warst, dass kwenthrith mich tötet, als preis, den du bereit warst, für die eroberung von mercia zu zahlen.

et confesso que la reina kwenthrith ha intentat emprar les seves astúcies femenines en mi, però amb l'ajut de déu, he aconseguit resistir les trampes diabòliques.
ich muss dir gestehen, dass königin kwenthrith versucht hat, ihre weiblichen reize bei mir einzusetzen, aber mit gottes hilfe konnte ich den fängen des teufels widerstehen.

si, entenc les vostres inquietuds, però tal com estan les coses, els normands, en la forma de ragnar lothbrok, ara mateix estan lluitant al nostre costat ajudant-nos a conquerir el tron de mèrcia, aquest enorme regne, per a la nostra titella, la princesa kwenthrith.
ja, ich verstehe eure bedenken, aber so wie die dinge stehen, die nordmänner, in der figur von ragnar lothbrok, kämpfen im moment neben uns... um den thron von mercia zurückzuerobern, dieses riesige königreich... für unsere marionette, prinzessin kwenthrith.