From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em temo que ara la seva marxa enrere, sense cap tipus de manifestació d'interès. "...
ich fürchte, ihre rückkehr... ohne interessensbekundung durch einen verantwortlichen, mr. lincoln, hat einen schlechten einfluss.
en amman, la capital de jordània, alí dahmash va presenciar una manifestació contra la guerra davant l'ambaixada dels eua:
in amman, der hauptstadt jordaniens, hat ali dahmash eine anti-kriegsdemonstration vor der us-botschaft miterlebt:
l'associació catalans al món ofereix a tots aquells que no poden acudir a barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.
die organisation catalans al món stellte für katalanen, die weit weg wohnen und nicht nach barcelona kommen konnten, eine plattform zur verfügung, um virtuell an den demonstrationen teilnehmen zu können.
abans, els manifestants havien decidit les dues eines que utilitzarien: una enquesta a facebook i survey monkey perquè la ciutadania pogués proposar els seus propis candidats a portaveus de la manifestació.
zuvor hatten sich die aktivisten auf zwei abstimmungsinstrumente geeinigt, mit denen das publikum eigene redner vorschlagen konnte: das abstimmungs-tool von facebook und surveymonkey .
diversos milers de persones es van manifestar el dia 27 de juliol i van donar la seva opinió sobre el govern d'angela merkel i els serveis secrets internacionals. a continuació trobareu algunes impressions de la manifestació.
mehrere tausend menschen demonstrierten am samstag in vielen städten und äußerten ihre meinung gegenüber der regierung unter kanzlerin merkel und den internationalen geheimdiensten.
1. al jazeera va fer-se'n ressò en aquest reportatge en vídeo sobre la manifestació de l'onze de setembre i el procés sobiranista català.
1. al jazeera greift in einer reportage ein video über die demonstrationen am 11. september, dem nationalfeiertag kataloniens, und die katalanische unabhängigkeitsbewegung auf.
la trobada del comitè d'organització de la manifestació del 24 de desembre, el 22 de desembre, es va transmetre perfectament via streaming en directe per mitjà de rusotv.org, un portal de vídeo en directe.
so wurde etwa die sitzung des organisationskomitees für die demonstration am 24. dezember , die am 22. dezember stattfand, über das online-fernsehportal rusotv.org live übertragen.