From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kstà compost per 518 dipu tats elegits per sufragi universal directe, participa en el procés
es besteht aus 518 in allgemeiner direkter wahl gewählten mitgliedern und wirkt an der ausarbeitung der.gemeinschaftsgesetze'' mit; es engagiert sieb für die w ahrung der menschenrechte und unterhält beziebilligen zu allen demokratisch gewählten parlamenten in fler welt.
el nombre de diputats europeus, elegits per sufragi universal per un mandat decinc anys, està fixat en un màxim de 750.
die anzahl der durch allgemeine wahlen für ein mandat von fünf jahrenbestimmten europaabgeordneten darf 750 nicht überschreiten.
el jiuiv del 1979 el parlament europeu és elegit per sufragi univer ta mateixa ocasió creen l'assemblea de les comunitats europees.
im juni 1979 wird das europäische parlamentin allgemeiner direktwahl gewählt zum ersten mal in der geschichte gehen millionen bürger aus neun europäischen ländern zu den urnen, um die abgeordneten für ein und dieselbe versammlung zu wählen.
l'elecció per sufragi universal dels seus membres atorga al parlament europeu la legitimitat de què gaudeix. la vostra participació personal hi contribueix.
die bürger der europäischen union können sich jederzeit mit ihren anliegen an die europäischen abgeordneten wenden.
el parlament europeu està compost per 626 diputats, elegits per sufragi universal directe, que representen els 370 milions de ciutadans dels 15 estats membres de la unió europea.
der gegenstand der petition muß in den tätigkeitsbereich der europäischen union fallen.
juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels tractats de roma, el parlament europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
• juni 1979: gemäß den bereits im römischen vertrag vor gesehenen grundsätzen wird das europäische parlament in allgemeiner direktwahl gewählt.
la constitució europea ha estat preparada de manera transparent idemocràtica, per mitjà d’una convenció europea en la qual 72 dels 105participants havien estat escollits per sufragi universal directe.
die ausarbeitung der europäischen verfassung erfolgte auf transparente und demokratische weise. maßgeblich beteiligt war der europäische konvent, dem 72 in allgemeiner, direkter wahl gewählte volksvertreter (bei insgesamt 105 mitgliedern) angehörten.
aquestexercici es completa, a més, amb un procés de ratificació que implicaels parlaments estatals –també escollits per sufragi universal directe–dels 25 estats membres de la unió europea i, en alguns estatsmembres, també amb la celebració d’un referèndum.
am ende des prozesses steht darüber hinaus die ratifizierung durch die – ebenfalls in allgemeiner, direkter wahl gewählten – nationalen parlamente der 25 mitgliedstaaten der europäischen union oder eine volksabstimmung.
