Results for tija translation from Catalan to German

tija
sprossachse

la teva primera tija?
eure erste bohnenranke?

És el suficient forta com per tallar la tija?
wie stark ist ihr schwert? es gibt kein mächtigeres.

sí, quant costen cent roses vermelles de tija llarga?
ja, wie viel kosten einhundert langstielige rosen?

estàs bé? dos terratrèmols i un sal des d'una tija de fesol.
zwei erdbeben und ein sprung von einer bohnenranke.

comença a buscar. em pregunto quants tresors ens hauríem pogut endur al baixar per la tija.
ich frage mich, wie viele schätze wir runtertragen können.

se m'ha oblidat esmentar que el gegant va encantar la tija per repel·lir els intrusos.
ich vergaß zu erwähnen, dass der riese sich durch zauber vor eindringlingen schützt.

després vingué una processó de formigues, de cap indret particular, i s'escamparen envers llurs tasques: una d'elles batallava virilment amb una aranya morta que duia en sos braços i era cinc vegades més gran que no pas ella, i ella l'estirava tot fent un camí tot recte per amunt una soca. una marieta de taques brunes s'enfila al cim espadat d'una tija d'herba, i tom es decanta a la vora d'ella i digué:
und als die raupe sich ihm selbst näherte, saß er mäuschenstill und hoffte, je nachdem sie sich auf ihn zu bewegte oder eine andere richtung einschlug; und als sie schließlich, nachdem sie einen augenblick peinvoller erwartung für tom ihren gekrümmten leib aufgerichtet gehalten hatte, entschieden auf tom losmarschierte und eine entdeckungsreise auf ihm antrat, war sein ganzes herz voll vergnügen, denn er hoffte daraufhin ganz zweifellos, einen neuen anzug zu bekommen -- eine herrliche piratenuniform.