Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tema en qüestió no és, doncs, que hi hagi talls de corrent, sinó que siguin imprevisibles.
la questione più importante non è tanto il verificarsi dei blackout ma la loro imprevedibilità.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sembla doncs que catalunya està de camí a un referèndum per decidir sobre la seua relació amb espanya, i que no confia en els partits majoritaris per liderar el procés.
la catalogna sembra quindi decisa a tenere un referendum sul legame con la spagna, ma non crede che i maggiori partiti politici siano in grado di portare a termine il processo secessionista.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al principi, baixa per les primeres escales i espera a la part de baix fins que els enemics s' hagin situat a les seves posicions. llavors cau cap al terra i apunta a l' escala gran de la dreta amb una forquilla abaix. la forquilla és el que et permet passar per sota dels enemics: espera a nivell de terra del cercle de l' esquerra (i no pas a sota del nivell de terra!) fins que l' enemic de l' escala llarga caigui prop de tu. llavors escala cap amunt i a la dreta per arribar a l' escala gran.
all' inizio, scala la prima serie di scale e aspetta sulla sezione inferiore finché i nemici non abbiano raggiunto una posizione stabile. ora lasciati cadere al suolo e raggiungi la scala a destra con la biforcazione in basso. la biforcazione è ciò che ti permette di passare oltre i nemici soprastanti: aspetta al livello del suolo sul piolo a sinistra (non al di sotto del livello del suolo!) finché il nemico sulla scala lunga non cade di fianco a te. poi vai in alto e a destra per raggiungere la scala grande.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.